Ranjha (From "Shershaah") - B. Praak , Jasleen Royal Übersetzung ins Französische

Ranjha (From "Shershaah")

ਰੂਠੀ ਹੈ ਸ਼ਬ ਤੇ, ਰੱਬਾ
रब्बा, दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा-बिखरा
बिखरा सा, रूठा-रूठा

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ

ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ
ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ
ਓ, ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ

ਕੱਲੀ ਪੀੜ ′ਚ ਬੈਠੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ
ਕੱਲੀ ਪੀੜ 'ਚ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ), ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ)
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ (ਮੇਰਾ), ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ (ਐਠੀ)

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा, आजा-आजा

Ranjha (From "Shershaah")

Tu es fâchée, mon Dieu
Mon Dieu, mon cœur est aussi fâché
Tout est dispersé
Dispersé, fâché

Chut, mon amour, chut, Ranjha, comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Viens, viens
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Chut, mon amour, chut, Ranjha, viens, viens

Mon porteur n'est pas venu, porteur
Mon porteur n'est pas venu, porteur
Mon porteur n'est pas venu, porteur
Mon porteur n'est pas venu, porteur

Ce Dieu aussi joue, il organise des foires tous les jours
Il dit : "rien ne changera", il ment tout le temps
Ce Dieu aussi joue, il organise des foires tous les jours
Il dit : "rien ne changera", il ment tout le temps

Chut, mon amour, chut, Ranjha, comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Viens, viens
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Chut, mon amour, chut, Ranjha, viens, viens

Je savoure la séparation à satiété
Je me fâche contre moi-même, je flétris
Oh, je savoure la séparation à satiété
Je me fâche contre moi-même, je flétris

Assise seule dans la douleur, j'ai pris ta douleur
Mon Ranjha est fâché, je n'ai pas moins de fierté
Assise seule dans la douleur (la douleur), j'ai pris ta douleur (la douleur)
Mon Ranjha est fâché (fâché), je n'ai pas moins de fierté (fierté)

Chut, mon amour, chut, Ranjha, comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Viens, viens
Comment peuvent-ils ne pas le dire ? Comment peuvent-ils ne pas le dire ?
Chut, mon amour, chut, Ranjha, viens, viens, viens, viens