Ranjha (From "Shershaah") - B. Praak , Jasleen Royal Übersetzung ins Russische

Ranjha (From "Shershaah")

ਰੂਠੀ ਹੈ ਸ਼ਬ ਤੇ, ਰੱਬਾ
रब्बा, दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा-बिखरा
बिखरा सा, रूठा-रूठा

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ

ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ
ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ
ਓ, ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ

ਕੱਲੀ ਪੀੜ ′ਚ ਬੈਠੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ
ਕੱਲੀ ਪੀੜ 'ਚ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ), ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ)
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ (ਮੇਰਾ), ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ (ਐਠੀ)

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा, आजा-आजा

Раанджа (из фильма "Шершаах")

Обиделись слова, боже мой
Сердце тоже обиделось
Все разбросано
Разбросанное и обиженное

Тихая моя, тихий мой Раанджа, как мы можем не пойти?
Как мы можем не пойти? Приди-приди
Как мы можем не пойти? Как мы можем не пойти?
Тихая моя, тихий мой Раанджа, приходи

О, мой возлюбленный не пришел
О, мой возлюбленный не пришел
О, мой возлюбленный не пришел
О, мой возлюбленный не пришел

О, бог играет в игры, он устраивает ярмарки каждый день
Он говорит: "Ничего не изменилось", лжет постоянно
О, бог играет в игры, он устраивает ярмарки каждый день
Он говорит: "Ничего не изменилось", лжет постоянно

Тихая моя, тихий мой Раанджа, как мы можем не пойти?
Как мы можем не пойти? Приди-приди
Как мы можем не пойти? Как мы можем не пойти?
Тихая моя, тихий мой Раанджа, приходи

Я буду полностью предаваться тоске по тебе
Я расстроюсь и увяну
О, я буду полностью предаваться тоске по тебе
Я расстроюсь и увяну

Я сидела одна в страданиях, взяла твою боль
Мой Раанджа рассердился на меня, я тоже очень упряма
Я сидела одна в страданиях (в страданиях), взяла твою боль (взяла)
Мой Раанджа рассердился на меня (на меня), я тоже очень упряма (упряма)

Тихая моя, тихий мой Раанджа, как мы можем не пойти?
Как мы можем не пойти? Приди-приди
Как мы можем не пойти? Как мы можем не пойти?
Тихая моя, тихий мой Раанджа, приходи, приходи, приходи