הרבה זמן - Jasmin Moallem Übersetzung ins Englische

הרבה זמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

ניסיתי לדבר מהלב
לא בדיוק עבד
שתדע שדאגתי באמת
ונשארתי לבד
לנגב את הדמעות ברחוב
זה סיפור די מוכר
חוץ מלשבור בקבוקים לרצפה
עשיתי את כל מה שהלב אמר

ניסיתי להפיל על אחרים
לא בדיוק עבד
טרקתי דלתות בפנים
ונשארתי לבד
שוב ניסיתי להציל אותך
עכשיו זה מתנקם בי
לכעס אין מקום, זה גיהנום
הוא לא עוזר לי, לא הוא לא עוזר

מה הטעם בלכעוס אם אתה לא חוזר בסוף
אם אתה נשאר שם, אנחנו נשארים פה
אם בית מתפרק אז מתפרק כל העולם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

אתה זוכר שאז, הבטחת לי
שאין מצב שאתה תחזיק
בלעדיי כל כך הרבה זמן
כנראה שיש בנינו משבר אמון קטן
כל החיים אמרת שאני חמצן
לא חשבתי שאקרא לך אי פעם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה שותה יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

הרבה זמן לא דיברנו על הפיל בחדר
אתה שותה כמו משוגע
כבר לא מנסה לעצור אותך
כל מה שניסיתי לא עוזר

A Long Time

It's been a long time since I had anything to say to you
Seems like you left really quickly
And every day it becomes clearer
That you're not planning on coming back
It's been a long time since it was easy to listen to you
You talk too much
And you don't really pay attention to me
Or anyone else for that matter

I tried to speak from the heart
It didn't exactly work
Just so you know, I really cared
And I was left alone
To wipe away the tears on the street
It's a pretty familiar story
Besides smashing bottles on the floor
I did everything my heart told me to

I tried to blame others
It didn't exactly work
I slammed doors in people's faces
And I was left alone
I tried to save you again
Now it's coming back to bite me
Anger has no place, it's hell
It doesn't help me, no it doesn't help

What's the point of being angry if you're not coming back in the end
If you stay there, we stay here
If a home falls apart, then the whole world falls apart
Look what time does

It's been a long time since I had anything to say to you
Seems like you left really quickly
And every day it becomes clearer
That you're not planning on coming back
It's been a long time since it was easy to listen to you
You talk too much
And you don't really pay attention to me
Or anyone else for that matter

You remember back then, you promised me
That there's no way you'd last
Without me for so long
I guess there's a small trust issue between us
You always said I was your oxygen
I never thought I'd ever call you out
Look what time does

It's been a long time since I had anything to say to you
Seems like you left really quickly
And every day it becomes clearer
That you're not planning on coming back
It's been a long time since it was easy to listen to you
You drink too much
And you don't really pay attention to me
Or anyone else for that matter

We haven't talked about the elephant in the room for a long time
You drink like crazy
I'm not trying to stop you anymore
Everything I've tried doesn't help