יוצאת מזה - Jasmin Moallem Übersetzung ins Englische

יוצאת מזה

מחפשת את הדרך אלייך, תמצא לי את הדרך אליי
הבית חשוך ואני על ספה העולם בידיי
מי היה מאמין שהאור והצל משחקים בתורות את אותו התפקיד
שאם כבר ניצחת מספיק פעמים, תעדיף לא לשחק מאשר להפסיד

תגיד
גם לך זה קורה?
מרב שהאור עוצמתי, אתה נבהל, אתה חי עם תסביך מתחזה
מרב שהכל מבורך, אתה בטח כמעט השתגעת מזה?
הדשא של השכן באמת ירוק הרבה יותר או שאתה הוזה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

יש חלום שחוזר לי כל לילה, עומדת בסוף מסדרון
אורות חזקים והראש שלי צלול כמו הים האדום
מי היה מאמין שהכי מסובך זה לדעת לבחור
להקשיב לקולות שבפנים כשמלחמת עולם מאחור
אלוהים שישמור

תגיד
גם לך זה קורה?
כמעט ולקחת כדור העיקר, לעצור את הדפיקות בחזה?
עברתי תקופה גהנום ועדיין כואב כשנזכרת בזה
כל שישי מבקשת תשמור אותי מי שאני התרחקתי הרבה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

Getting Out of This

Searching for the way to you, find me the way to myself
The house is dark and I'm on the couch, the world in my hands
Who would believe that light and shadow take turns playing the same role
That if you've already won enough times, you'd rather not play than lose

Tell me
Does this happen to you too?
From the intensity of the light, you're scared, you live with an imposter complex
From the abundance of blessings, you're probably almost driven mad by it?
Is the neighbor's grass really much greener or are you hallucinating?

What haven't I tried
How much have I done
My heart is empty
If you're here with me
Give me a sign because
Everything is falling apart

The nights are white and it's all on me
Light up a point, because it's too dark
I'm not getting out of this
I'm not getting out of this

And I called you to come back to me
And I asked you to keep me safe
I'm not getting out of this
I'm not getting out of this

There's a dream that comes back to me every night, standing at the end of a hallway
Bright lights and my head is clear like the Red Sea
Who would believe that the most complicated thing is knowing how to choose
To listen to the voices inside when there's a world war behind
God forbid

Tell me
Does this happen to you too?
Almost took a pill, the main thing, to stop the pounding in my chest?
I went through a hellish period and it still hurts when I remember it
Every Friday I ask you to keep me safe, I've drifted far away from who I am

What haven't I tried
How much have I done
My heart is empty
If you're here with me
Give me a sign because
Everything is falling apart

The nights are white and it's all on me
Light up a point, because it's too dark
I'm not getting out of this
I'm not getting out of this

And I called you to come back to me
And I asked you to keep me safe
I'm not getting out of this
I'm not getting out of this

I'm not getting out of this
I'm not getting out of this

The nights are white and it's all on me
Light up a point, because it's too dark
I'm not getting out of this
I'm not getting out of this