E, moj Rajko - Jasmin Stavros Übersetzung ins Deutsche

E, moj Rajko

Vidim ja sa prozora došla je milicija,
Pero, Mile i još dva, traže Rajka susjeda
Kažu da je prvo ciglom, nastavio zatim kriglom
Rasturio šank od šale, nesretan zbog neke male

E moj Rajko, sine Rajko, crni Rajko
Šta uradi Rajko

Gledo sam sa prozora, tek je zora svanula
Oficir, vojnika dva tražu Rajka susjeda
Kažu da je preko žice, nestao u vidu ptice
Zbrisao je k'o bez glave, nesretan zbog neke male

E moj Rajko, sine Rajko, crni Rajko
Šta uradi Rajko

Bio sam na prozoru, spazih neku povorku
Jedna mala sva u bijelom, čak i Rajko sa odijelom
Smirili su kažu Rajka, priča kao neka bajka
Čuva djecu, voli ženu, obožava majku njenu

E moj Rajko, sine Rajko, crni Rajko
Šta uradi Rajko

Vidim ja sa prozora došla je milicija,
Opet Mile i još dva, traže Rajka susjeda
Ostavio kažu ženu, istukao majku njenu
I ptice su priču znale, nesretan zbog neke male

E moj Rajko, sine Rajko, crni Rajko
Šta uradi Rajko

Oh, mein Rajko

Ich sehe vom Fenster aus, die Miliz kam,
Pero, Mile und zwei mehr, sie suchen Rajko, den Nachbarn.
Man sagt, erst mit 'nem Ziegel, dann weitergemacht mit 'nem Krug,
Zertrümmerte die Theke im Scherz, unglücklich wegen 'nem Mädchen.

Oh mein Rajko, Sohn Rajko, schwarzer Rajko
Was hat Rajko getan?

Ich schaute vom Fenster, gerade graute der Morgen,
Ein Offizier, zwei Soldaten suchen Rajko, den Nachbarn.
Man sagt, über den Stacheldraht, verschwand wie ein Vogel im Flug,
Er haute ab wie kopflos, unglücklich wegen 'nem Mädchen.

Oh mein Rajko, Sohn Rajko, schwarzer Rajko
Was hat Rajko getan?

Ich war am Fenster, sah eine Prozession,
Ein kleines Mädchen ganz in Weiß, sogar Rajko im Anzug.
Sie haben Rajko beruhigt, sagt man, die Geschichte wie ein Märchen,
Beschützt Kinder, liebt die Frau, verehrt ihre Mutter.

Oh mein Rajko, Sohn Rajko, schwarzer Rajko
Was hat Rajko getan?

Ich sehe vom Fenster aus, die Miliz kam,
Wieder Mile und zwei mehr, suchen Rajko, den Nachbarn.
Verließ die Frau, sagte man, verprügelte ihre Mutter,
Und die Vögel kannten die Geschichte, unglücklich wegen 'nem Mädchen.

Oh mein Rajko, Sohn Rajko, schwarzer Rajko
Was hat Rajko getan?