Entschuldigen Sie - Bernd Begemann , Jasmin Wagner Übersetzung ins Englische

Entschuldigen Sie

Entschuldigen Sie, ich bin nicht mehr die, die ich damals war.
Wie mache ich es Ihnen klar?
Entschuldigen Sie, ich war eigentlich nie so distanziert.
Da haben sie falsch gehört.
So hübsch und so adrett' war was man sah.
Niemand kannte mich oder war mir nah.
Ich weiss Bescheid, die Welt wird nicht mehr warten,
Also lauf ich auf sie zu.
Sie könnten jemand sein, der mir gefällt, wenn der Rest zusammenfällt.
Ich erwähne das nur so ganz nebenbei.
Enschuldigung, ich war so frei.

Excuse me

Excuse me, I'm not the same girl I was then.
How can I make this perfectly clear to you?
Excuse me, I was never all that aloof.
That's what you misheard, it's true.
So pretty and so neat was what you'd see,
But no one knew me or ever got near me.
I know for a fact that the world's not going to wait,
So I'm walking up to the plate.
You might be someone I'd like if everything else went to hell,
Just a little tidbit on the side.
I beg your pardon, forgive my boldness,