阿拉斯加海湾 - Jasmine Chong Übersetzung ins Französische

阿拉斯加海湾

上天啊
难道你看不出我很爱她
怎么明明相爱的两个人
你要拆散他了吗

上天啊
你千万不要偷偷告诉她
在无数夜深人静的夜晚
有一个人在想他

以后的日子你要好好照顾她
我不在他身旁你不要欺负她
别再让人走进他心里
最后却又离开她
因为我不愿在看他流泪啦

上天啊
你是不是偷偷看笑话
明知我还没能力保护她
让我们相遇啊

上天啊
她最近是否不在失眠啦
愿世间温情化作一缕风
代替我拥抱她

以后的日子你要好好照顾她
我不在她身旁你不要欺负她
别在让人走进他心里
最后却又离开她
因为我不愿再看她流泪啦

希望我的努力能够赶上她
有天我能给她完整的一个家
可若你安排了别人给她
我会祝福她
上天你先别管我先让她幸福吧

上天啊
这些晚上我对你说的话
你别不小心漏嘴告诉他
我怕会吵醒她

上天啊
你千万不要告诉她
在无数夜深人静的夜晚
我依旧在想她

Golfe d'Alaska

Oh mon Dieu,
ne vois-tu pas à quel point je l'aime ?
Comment peux-tu séparer deux personnes
qui s'aiment autant ?

Oh mon Dieu,
s'il te plaît, ne lui dis surtout pas
que lors d'innombrables nuits silencieuses,
quelqu'un pense à lui.

Prends bien soin de lui dans les jours à venir.
Quand je ne suis pas là, ne le laisse pas souffrir.
Ne laisse personne d'autre entrer dans son cœur
pour ensuite le quitter,
car je ne supporte plus de le voir pleurer.

Oh mon Dieu,
es-tu en train de te moquer de moi ?
Tu sais bien que je ne suis pas encore capable de le protéger
et pourtant tu nous as fait nous rencontrer.

Oh mon Dieu,
est-ce qu'il dort mieux ces derniers temps ?
Que la douceur du monde se transforme en une brise légère
pour l'enlacer à ma place.

Prends bien soin de lui dans les jours à venir.
Quand je ne suis pas là, ne le laisse pas souffrir.
Ne laisse personne d'autre entrer dans son cœur
pour ensuite le quitter,
car je ne supporte plus de le voir pleurer.

J'espère que mes efforts finiront par payer
et qu'un jour je pourrai lui offrir un foyer,
mais si tu as prévu quelqu'un d'autre pour lui,
je lui souhaiterai tout le bonheur du monde.
Oh mon Dieu, ne t'occupe pas de moi, assure-toi juste de son bonheur.

Oh mon Dieu,
tout ce que je t'ai dit ces derniers soirs,
ne le lui répète surtout pas,
j'ai peur de le réveiller.

Oh mon Dieu,
s'il te plaît, ne lui dis surtout pas
que lors d'innombrables nuits silencieuses,
je pense encore à lui.