Prelude - Jason Webley Übersetzung ins Französische

Prelude

The weeks slip through our fingers like the dry sand blowing across the dunes,
Swept into a cardboard box filled with forgotten photographs
And abandoned songs.
The past few years are illuminated only by the dim glow
Of a sun setting in the east
It's almost night.
I scour the landscape trying to make out your familiar shape against the horizon.
But it's amazing how rarely our paths cross considering we share the same bed.
The sand stings my face and I keep walking, keep looking.
And I can barely make out the sound of my own voice beneath the wind:
Maybe we'll be alone.

Prélude

Les semaines glissent entre nos doigts comme le sable sec qui souffle sur les dunes,
Balayées dans une boîte en carton remplie de photos oubliées
Et de chansons abandonnées.
Les dernières années ne sont éclairées que par la lueur faible
D'un soleil couchant à l'est
Il fait presque nuit.
Je parcours le paysage en essayant de distinguer ta silhouette familière à l'horizon.
Mais c'est incroyable à quel point nos chemins se croisent rarement alors que nous partageons le même lit.
Le sable me pique le visage et je continue de marcher, de regarder.
Et j'ai du mal à distinguer le son de ma propre voix sous le vent :
Peut-être que nous serons seuls.