Pyar Ka Pehla Pehla - Lalit , Jatin Übersetzung ins Französische

Pyar Ka Pehla Pehla

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम

मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम

तेरे पैरों में जब पायलिया छनके
चूमूँ तुझको मैं प्यासा बादल बनके
ये ही तो मेरी भी ख़्वाहिश है, जानम
ऐसा हो जाए तो नाचूँ मैं छम-छम

कर डालूँ मैं अपना तन-मन...
कर डालूँ मैं अपना तन-मन तेरे नाम, तेरे नाम

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम
मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम

क़समें तुझको तेरे भीगे जोबन की
बन जा तू साथी मेरे हर सावन की, हाँ
तुझसे मेरी जाँ भला क्या चोरी है?
तेरी तो चाहत मेरी कमज़ोरी है

मेरे दिल की एक-एक धड़कन...
मेरे दिल की एक-एक धड़कन तेरे नाम, तेरे नाम

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम

मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम

Le premier amour de la saison des pluies

Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps...
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps est à toi, à toi

Mes seize saisons des pluies d'amour sont à toi, à toi
Mes seize saisons des pluies d'amour sont à toi, à toi
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps...
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps est à toi, à toi
Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi

Lorsque tes chevilles tinssent leurs grelots
Je t'embrasserai, assoiffé, tel un nuage
C'est tout ce que je désire, mon amour
Si cela arrive, je danserai joyeusement

Je donnerai mon corps et mon âme...
Je donnerai mon corps et mon âme à toi, à toi

Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps...
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps est à toi, à toi
Mes seize saisons des pluies d'amour sont à toi, à toi

Je te jure par ta jeunesse humide
Sois mon compagnon à chaque saison des pluies, oui
Que puis-je te voler, mon amour ?
Mon désir pour toi est ma faiblesse

Chaque battement de mon cœur...
Chaque battement de mon cœur est à toi, à toi

Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps...
Le parfum de mon âme, le santal de mon corps est à toi, à toi

Mes seize saisons des pluies d'amour sont à toi, à toi
Le premier amour de la saison des pluies est à toi, à toi