Pietà, Signore!: Pietà, Signore! - Jaume Aragall Übersetzung ins Französische

Pietà, Signore!: Pietà, Signore!

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.

Pietà, Signore,
Signor, pietà
Di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
Volgi i tuoi sguardi
Su me Signor.

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor, dal tuo rigor.

Pietà, Signore!: Pitié, Seigneur!

Pitié, Seigneur,
De moi, si affligé !
Seigneur, pitié
Si ma prière te parvient ;
Ne me punis pas
De ta rigueur.
Sois moins sévère,
Clément à jamais,
Tourne tes regards
Sur moi, sur moi.

Que jamais
Je ne sois damné en enfer
Dans le feu éternel
Par ta rigueur.
Grand Dieu, jamais
Je ne sois damné
Dans le feu éternel
Par ta rigueur.

Pitié, Seigneur,
Seigneur, pitié
De moi, si affligé !
Si ma prière te parvient ;
Tourne tes regards
Sur moi, Seigneur.

Pitié, Seigneur,
De moi, si affligé !
Seigneur, pitié
Si ma prière te parvient ;
Ne me punis pas
De ta rigueur.
Sois moins sévère,
Clément à jamais,
Tourne tes regards
Sur moi, sur moi.

Que jamais
Je ne sois damné en enfer
Dans le feu éternel
Par ta rigueur.
Grand Dieu, jamais
Je ne sois damné
Dans le feu éternel
Par ta rigueur, par ta rigueur.