Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol - Jaume Sisa Übersetzung ins Französische

Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol

LLETRA

Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum,
Els convidats van arribant i van omplint tota la casa
De colors i de perfums.
Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets,
El gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad,
L'Ali-baba i en Gullivert.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul,
I Frankenstein, i l'home-llop,i el compte Dràcula, i Tarzan,
La mona Chita i Peter Pan,
La senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat,
Els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual,
La Pepa maca i Superman.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet,
Senyor Charlot, senyor Obelix.
En Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet,
Hi ha la dona que ven globus, la família Ulises,
I el Capitán Trueno en patinet.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs,
En Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick,
I l'emperadriu Sissi,
I Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell,
La Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer,
En Cocoliso i en Popeye.

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú,
O potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu,
També pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol

N'importe quelle nuit, le soleil peut se lever

PAROLES

C'est une nuit claire et tranquille, la lune éclaire,
Les invités arrivent et remplissent toute la maison
De couleurs et de parfums.
Voici Blanche-Neige, Poucet, les trois petits cochons,
Le chien Snoopy et son secrétaire Émile, et Sinbad,
Ali Baba et Gulliver.

Oh, bienvenue, entrez entrez, nous ferons partir la tristesse en fumée,
Chez moi, c'est chez vous, si les maisons appartiennent à quelqu'un.

Bonjour Jaimito, et Doña Urraca, et Carpanta, et Barbe-Bleue,
Et Frankenstein, et l'homme-loup, et le comte Dracula, et Tarzan,
La chimpanzé Chita et Peter Pan,
Mademoiselle Marieta à l'œil vif arrive avec un soldat,
Les Rois Mages, Père Noël, Donald Duck et Pâques,
La belle Pepa et Superman.

Oh, bienvenue, entrez entrez, nous ferons partir la tristesse en fumée,
Chez moi, c'est chez vous, si les maisons appartiennent à quelqu'un.

Bonsoir Monsieur King Kong, Monsieur Astérix et Taxi-Key,
Roberto Alcazar et Pedrín, l'homme au sac, et Patufet,
Monsieur Charlot, Monsieur Obélix.
Pinocchio arrive avec Monyos, le bras accroché au sien,
Il y a la femme qui vend des ballons, la famille Ulysse,
Et le Capitaine Flamme en scooter.

Oh, bienvenue, entrez entrez, nous ferons partir la tristesse en fumée,
Chez moi, c'est chez vous, si les maisons appartiennent à quelqu'un.

Et à minuit, la bonne fée et Cendrillon sont arrivées,
Tom et Jerry, la sorcière Calixta, Bambi et Moby Dick,
Et l'impératrice Sissi,
Et Mortadelo, et Filemón, et William Brown, et Guillaume Tell,
Le Petit Chaperon rouge, le Loup Féroce, et le Caganer,
Cocoliso et Popeye.

Oh, bienvenue, entrez entrez, il ne manque plus personne maintenant,
Ou peut-être si, je m'en aperçois que tu es le seul à manquer,
Tu peux venir si tu veux, on t'attend, il y a de la place pour tout le monde.
Le temps ne compte pas, ni l'espace, n'importe quelle nuit, le soleil peut se lever.