snowdrop - Jaurim Übersetzung ins Französische

snowdrop

이제 싸움은 그만 둬요
어차피 의미 없는 말장난이란 걸
당신들도 우리도 다 알고 있는 사실인 걸.
먹을 만큼 먹었잖아요.
배울 만큼 배웠잖아요.
그런데도 꼬리에 꼬리를 무는 어이없는 해프닝
오른쪽이건 왼쪽이건, 빨갛던 파랗던
여기서 바라보면 모두 똑같아.
누구도 이길 수 없는 욕망의 진흙탕.
그러니 이제 그만 둬요.
내일의 일을 생각해요.
이제 끝내자구요,
싸우면 싸울수록 바보가 되는 아수라장.

snowdrop

Arrête de te battre maintenant
Tu sais bien que c'est juste un jeu de mots sans signification
Nous le savons tous, toi comme moi.
Tu as assez mangé, n'est-ce pas ?
Tu as assez appris, n'est-ce pas ?
Mais malgré tout, cette mascarade absurde qui se poursuit
À droite ou à gauche, rouge ou bleu
D'ici, tout se ressemble.
Un bourbier de désirs où personne ne peut gagner.
Alors arrête-toi maintenant.
Pense à demain.
Finissons-en maintenant,
Ce chaos où plus on se bat, plus on devient stupide.