Keliru - Java Jive Übersetzung ins Deutsche

Keliru

Di lubuk hatiku tersimpan
Ada rasa bimbang
Yang enggan kuceritakan
Ternyata baru kusadari
Sirnanya hatimu
Yang engkau simpan untuknya

Aku cinta kepadamu
Aku rindu di pelukmu
Namun, ku keliru telah membunuh
Cinta dia dan dirimu

Hu-uh-uh
Ho-oh

Oh, Tuhan, maafkan diriku
T'lah melangkah lugu
Memberi bimbang di hatinya
Ku tahu engkau t'lah berdua
Tak mungkin kurasa
Melepas kasih antara kita

Aku cinta kepadamu (aku cinta)
Aku rindu di pelukmu (aku rindu)
Namun, ku keliru telah membunuh
Cinta dia dan dirimu

Aku cinta kepadamu (aku cinta)
Aku rindu di hatimu (aku rindu)
Ingin kuakhiri yang t'lah terjadi
Lamunan membawamu kembali

(Engkau pun keliru)
(Menilai arti cinta kita)
(Yang kau kira selamanya)

Aku cinta kepadamu
Aku rindu di pelukmu
Namun, ku keliru telah membunuh
Cinta dia dan dirimu

Aku cinta kepadamu (aku cinta)
Aku rindu di hatimu (aku rindu)
Ingin kuakhiri yang t'lah terjadi
Lamunan membawamu kembali

(Aku rindu di pelukmu) Oh-wo-oh
Namun, ku keliru telah membunuh
Cinta dia dan dirimu

Aku cinta kepadamu (aku cinta)
Aku rindu di hatimu (aku rindu)
Ingin kuakhiri yang t'lah terjadi
Lamunan membawamu kembali

Kembali
Hu-uh-uh

Irrtum

In meiner Herzenstiefe liegt verborgen
Ein Gefühl der Zweifel
Das ich dir nicht erzählen möchte
Erst jetzt ist mir bewusst geworden
Dass deine Zuneigung schwindet
Die du für sie bewahrt hast

Ich liebe dich
Ich sehne mich nach deiner Umarmung
Doch ich irrte, als ich zerstörte
Die Liebe zwischen ihr und dir

Hu-uh-uh
Ho-oh

Oh Gott, vergib mir
Meine naive Handlung
Die Zweifel in ihr Herz säte
Ich weiß, ihr seid nun ein Paar
Unmöglich kann ich ertragen
Unsere Liebe loszulassen

Ich liebe dich (ich liebe)
Ich sehne mich nach deiner Umarmung (ich sehne mich)
Doch ich irrte, als ich zerstörte
Die Liebe zwischen ihr und dir

Ich liebe dich (ich liebe)
Ich sehne mich nach deinem Herzen (ich sehne mich)
Ich möchte beenden, was geschehen ist
Träume bringen dich zurück

(Auch du irrtest dich)
(Beim Deuten unserer Liebe)
(Die du für ewig hieltest)

Ich liebe dich
Ich sehne mich nach deiner Umarmung
Doch ich irrte, als ich zerstörte
Die Liebe zwischen ihr und dir

Ich liebe dich (ich liebe)
Ich sehne mich nach deinem Herzen (ich sehne mich)
Ich möchte beenden, was geschehen ist
Träume bringen dich zurück

(Ich sehne mich nach deiner Umarmung) Oh-wo-oh
Doch ich irrte, als ich zerstörte
Die Liebe zwischen ihr und dir

Ich liebe dich (ich liebe)
Ich sehne mich nach deinem Herzen (ich sehne mich)
Ich möchte beenden, was geschehen ist
Träume bringen dich zurück

Zurück
Hu-uh-uh