Carte bleue - Java Übersetzung ins Russische

Carte bleue

Des années que l'équipage voguait heureux
Lancé sur l'hémisphère de La Carte Bleue
Il battait pavillon visa premier
Frôlé par des condors argentés

Des puces électronique surveillées sans mal les murailles de l'algol tressées dans les cales
Poussées par le vent des marchés
La coque passait entre des récifs de chiffres carrés

Jamais l'opulence n'expirait
Une signature au dos de la carte suffisait
à pousser le navire loin des rades
Ils avaient le code secret et la parade

Là ou ils mouillaient, dans des golfes sûres, dans le calme des baies, les doigts sur le clavier,
à l'abri des regards indiscrets
L'équipage hilare faisait gicler la monnaie

Des années que l'équipage voguait heureux
Lancé sur l'hémisphère de La Carte Bleue
Il battait pavillon visa premier
Frôlé par des condors argentés

Là ou ils mouillaient, dans les golfes sûres, dans le calme des baies, les doigts sur le clavier à l'abri des regards indiscrets l 'équipage hilare faisait gicler la monnaie

Sur une mer d'huile bien vernis
Mieux valait entretenir de bon amis
Lâcher des pourliches aux institutions financière
S'entendre avec une poignée de corsaires

Les navires s'offraient de royales escales
Ou les hôtesses psalmodiaient le nom de capitale
Dans les couloirs sans fin des tuty free
Leur yeux reflétaient la couleur mate du whisky

Et si le liquide manquait parfois
Au passage des détroits une bande magnétique les attirait vers des brèches ultra marine crachant liasses de billets
à la coque s'accrochaient les requins galeux sans argent
Ils les repoussaient à coup de rames dans les flans
En criant " à nous ce pognon, à nous ce pognon "
...sirène...

Et le navire cinglait vers de plus riches océans
Ou les vents soufflent à crédits illimités
Hélas!
Des rafales déchiquetèrent les voiles
Une tempête se levait sur les places occidentales
L'équipage à découvert sous l'ouragan
Voyait renflouer toutes les vagues de paiement
La Carte Bleue se fissurait à l'horizon
Dans les cales les puces piquaient comme des scorpions
Les condors désargentés hurlaient dans le ciel
Une peur bleue leur serrait la rondelle
Les membres d'équipage écopaient le liquide de La Carte Bleue
Ils lançaient des sos...
Les secours ignoraient leurs appels
La carte était strictement personnel ...
Personnel.

Кредитка

Долгие годы команда бороздила просторы,
Несясь по полушарию Кредитки,
Поднимая флаг Visa premier,
Облетаемая серебристыми кондорами.

Электронные чипы зорко охраняли стены из алгоритмов, сплетенные в трюмах,
Гонимые ветром рынков.
Корпус корабля лавировал между рифами квадратных цифр.

Изобилие казалось бесконечным,
Подпись на обороте карты была ключом,
Способным увести корабль от рейда.
У них был секретный код и надежный план.

Там, где они бросали якорь, в безопасных бухтах, в тиши заливов, держа пальцы на клавиатуре,
Вдали от любопытных глаз,
Веселая команда заставляла деньги литься рекой.

Долгие годы команда бороздила просторы,
Несясь по полушарию Кредитки,
Поднимая флаг Visa premier,
Облетаемая серебристыми кондорами.

Там, где они бросали якорь, в безопасных бухтах, в тиши заливов, держа пальцы на клавиатуре, вдали от любопытных глаз, веселая команда заставляла деньги литься рекой.

На гладкой, как зеркало, поверхности моря
Важно было поддерживать дружбу с нужными людьми,
Делать подношения финансовым институтам,
Быть в хороших отношениях с горсткой корсаров.

Корабли предлагали роскошные трапы,
Где стюардессы воспевали имена столиц.
В бесконечных коридорах магазинов беспошлинной торговли
Их глаза отражали матовый цвет виски.

И если вдруг ликвидности не хватало,
На пути через проливы магнитная полоса манила их к лазейкам заморских стран, извергающим пачки банкнот.
К корпусу липли обнищавшие, жадные акулы.
Они отбивались от них веслами, крича:
"Это наше бабло, наше!"
...сирена...

И корабль устремлялся к новым, более богатым океанам,
Где ветра дуют неограниченными кредитами.
Увы!
Шквалы разорвали паруса.
На западных площадях разразился шторм.
Команда, застигнутая ураганом,
Видела, как вздымаются волны платежей.
Кредитка трещала по швам на горизонте.
В трюмах чипы жалили, словно скорпионы.
Обесцененные кондоры кружили в небе.
Холодный ужас сковал их сердца.
Члены экипажа тратили последние средства с Кредитки.
Они посылали сигналы SOS...
Но их мольбы оставались без ответа.
Карта была строго именной...
Именной.