Cendrier - Java Übersetzung ins Englische

Cendrier

Il était un fois .
Cendrier, Il avait écopé d'ce blase un jour; vu qu'il était encore plus tabagique que Gainsbourg
Mais c'surnom il l'avait jamais aussi bien porté qu'ce matin là, son 10 mètre carré empestait l'alcool et l'tabac froid
L'odeur de cadavre le tira du sommeil, pour le r'plonger aussi sec dans ses exploits d'la veille
Rmiste de vocation, ses deux d'mi-frère ne manquaient jamais d'lui rap'ler, sa position sociale
Ils voulaient bien lui laisser cette chambre de bonne, au dernier étage mais en échange dans leur loft
Tous les jours il d'vait faire le ménage, faut dire qu'ces deux là étaient pleins aux as
L'un était cré dans la pub il avait une Audi ZT, 2 places
L'autre était plus révolté, critique de musique aux inrokuptibles, il adorait la pop-indus de, l'underground finlandais, bref, ils le méprisaient et n'arrêtaient pas d'le narguer
Pask'ils avaient un carton spécial vip pour la grande soirée donnée le soir même par le comte ardisnif et lui il était encore invité nulle part
Il allait finir triquard, avec la veuve poignet mais de toute façon qui aurait voulu d'ce déchet?
C'est pris dans ses pensées qu'il jeta un pied hors du lit, il était 5 h de l'après-midi
Cendre cendre cendre yéyéyéyé
Les yeux en berne, l'haleine de captain caverne
Marchant radar pour atteindre les chiottes
Il mit un pied dans l'cendar
Et merde, cria-t-il la cendre se répandit dans les airs
à c'moment arriva quelque chose d'extraordinaire
Dans un nuage de cendres apparut la fée gitane
Elle était belle jeune elle sentait le mégot chaud
Elle dit d'sa voix éraillée
Morveux ce soir tu s'ras la reine pour aller danser
J'transforme tout c'que j'touche
Approches-toi fais un voeux, mais j'ten supplie
Mets ta main d'vant ta bouche, tu r'foule du goulot
Attends, de ma baguette castagnette j'vais t'faire le sourire émail diamant
Ce soir tu s'ras un bartabac d'la seita, costar en peau d'dromadaire, t'as pas d'citrouille,
Non? eh bah regardes
J'transforme ton paquet d'clopes en corvette
T'es prêts à faire un tabac pour la soirée jet-set
Mais attention y a une condition chéri
Les loosers ne d'viennent playboy que la nuit
Alors sauves-toi avant les premières lueurs, et tant pis pour l'after
Arrivé au chateau on lui déroula l'tapis rouge
Tout l'monde le matait il était comme dans un songe
Ses deux frères étaient vers toutes les femmes étaient
Hypnotisées
Et dessinaient des coeurs dans ses volutes de fumée
Cendre cendre cendre yéyéyéyé
Il finit par en repérer une petite elle était mannequin
Chez élite (ouai, j'suis mannequin chez élite)
Cendrier pour l'31 était l'plus heureux des tocards
Sa belle princesse est un mannequin, ils s'embrassent
Dans le noir
Emitouflé dans sa fonsdée il a oublié qu'il était déjà 5 heure et s'barre (tudulutu, c'est pas la fin d'lhistoire)
Le beau mannequin lui courre derrière
Elle n'a plus d'lui qui lui reste sa veste en peau d'dromadaire
Elle regarde dessus, y a son nom au col
"Bartabac d'la seita" (oh donc le gars fume et picole)
Alors elle fit tous les bars tabac pour retrouver
Son prince charmant mais vu l'nombre de bars de la ville elle devint alcoolo tabageo rapidement
Lorsqu'elle finit par retrouver Cendrier, au bout d'10 ans, il la trouva bien décrépite, très loin du souv'nir du mannquin d'chez élite
Masi comme il était toujours célibataire, il l'épousa et en fut fier masi leur histoire fut éphémère ils eurent un cancer

Ashtray

Once upon a time...
There was Ashtray, a guy who got this nickname one day because he smoked even more than Gainsbourg
But this nickname never fit him better than that morning, his 10 square meter room reeked of alcohol and cold tobacco
The smell of death pulled him from his sleep, only to plunge him back into his exploits from the previous night
A professional slacker, his two half-brothers never failed to remind him of his social position
They were willing to let him have this maid's room on the top floor, but in exchange, he had to clean their loft
Every day he had to do the cleaning, it must be said that these two were loaded
One was a creative in advertising, he had a 2-seater Audi ZT
The other was more rebellious, a music critic at Les Inrockuptibles, he loved the pop-industrial music of the Finnish underground, in short, they despised him and never stopped taunting him
Because they had a special VIP invitation for the big party given that evening by Count Ardisnif and he was still not invited anywhere
He was going to end up a loser, with the old maid, but anyway, who would want this waste?
Lost in his thoughts, he threw a leg out of bed, it was 5 o'clock in the afternoon
Ash ash ash yeah yeah yeah
Eyes drooping, breath like Captain Caveman
Walking like a radar to reach the toilet
He put a foot in the ashtray
And damn, he shouted, the ashes scattered in the air
At that moment something extraordinary happened
In a cloud of ashes appeared the Gypsy Fairy
She was beautiful, young, she smelled like a warm cigarette butt
She said in her raspy voice
Kid, tonight you'll be the queen to go dancing
I transform everything I touch
Come closer, make a wish, but please
Put your hand in front of your mouth, you're reeking of booze
Wait, with my castanet wand I'm gonna give you a diamond enamel smile
Tonight you'll be a Seita cigarette vending machine, in a dromedary skin coat, you don't have a pumpkin,
No? well look
I'm turning your pack of cigarettes into a Corvette
You're ready to be a hit at the jet-set party
But beware, there's one condition, honey
Losers only become playboys at night
So get out before the first light, and too bad for the after-party
Arriving at the castle, they rolled out the red carpet for him
Everyone was staring at him, he was like in a dream
His two brothers were jealous, all the women were
Hypnotized
And drew hearts in his puffs of smoke
Ash ash ash yeah yeah yeah
He finally spotted a little one, she was a model
At Elite (yeah, I'm a model at Elite)
Ashtray for New Year's Eve was the happiest of losers
His beautiful princess is a model, they kiss
In the dark
Wrapped up in his fondue, he forgot it was already 5 o'clock and leaves (tudulutu, it's not the end of the story)
The beautiful model runs after him
She has nothing left of him but his dromedary skin jacket
She looks at it, there's his name on the collar
"Seita cigarette vending machine" (oh so the guy smokes and drinks)
So she went to all the tobacconists to find
Her Prince Charming but given the number of bars in the city she quickly became an alcoholic and a smoker
When she finally found Ashtray, after 10 years, he found her quite decrepit, far from the memory of the Elite model
But as he was still single, he married her and was proud of it but their story was short-lived they got cancer