Asama Pe Badalo Ka (From "Raundal") - Javed Ali Übersetzung ins Russische

Asama Pe Badalo Ka (From "Raundal")

आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है
आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है
तू भी हैं, मैं भी हू, मैं भी हू, तू भी हैं
झूमता समा ये झूमता समा
सून सून बूँदों की ताल ये
मनमोर छम छम नाचे रे
आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है

अंग अंग जैसे कोई शरारा
तेरा जादू छा गया
होठों पें तेरे देखके लाली
गालों पे दिल आ गया
अंग अंग जैसे कोई शरारा
तेरा जादू छा गया
होठों पें तेरे देखके लाली
गालों पे दिल आ गया
काटे कटे ना ये रहना पल ये सदी लग रहा है
आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है

जबसे मिले हैं, लगता हैं ऐसे
सदियों से बंधन मे थे जैसे
रूप भी बदले नाम भी बदले
लेकिन हम तुम कभी न बदले
कितना सताया तुमने हमको
फिर भी हमने छोडा ना तुमको
झूठा झगडा छोडो रानी
सच्ची अपनी प्रेम कहानी
माटी का सौंधा है बिछोना
पास आ दिल कह रहा है
आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है
तू भी हैं, मैं भी हू, मैं भी हू, तू भी हैं
झूमता समा ये झूमता समा
सून सून बूँदों की ताल ये
मनमोर छम छम नाचे रे
आसमां पे बादलों का शोर मचा है
आज दिल की धडकनों ने दिल से कहां है

На небе шумят облака (Из "Раундал")

На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу
На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу
Ты здесь, и я здесь, я здесь, и ты здесь
Этот пьянящий миг, этот пьянящий миг
Эта мелодия одиноких капель
Моё сердце танцует под звук "чам-чам"
На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу

Как будто в каждом моём органе искорка
Твоя магия окутала меня
Увидев красоту твоих губ
Моё сердце оказалось на щеках
Как будто в каждом моём органе искорка
Твоя магия окутала меня
Увидев красоту твоих губ
Моё сердце оказалось на щеках
Эти мгновения не кончаются, кажется, будто прошёл век
На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу

С тех пор как мы встретились, кажется, будто
Мы были связаны веками
Менялись облики, менялись имена
Но мы с тобой никогда не менялись
Как же ты мучил меня
Но всё же я тебя не оставил
Оставь эту ложную ссору, о королева
Наша истинная история любви
Постель из земли так благоухает
Подойди ближе, говорит сердце
На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу
Ты здесь, и я здесь, я здесь, и ты здесь
Этот пьянящий миг, этот пьянящий миг
Эта мелодия одиноких капель
Моё сердце танцует под звук "чам-чам"
На небе шумят облака
Сегодня сердцебиение сказало сердцу