Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara - Javed Ali Übersetzung ins Französische

Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते
ઓ... (सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

કે સાથે-સાથે
કે સાથે-સાથે ચાલી, વાતે-વાતે મારી
જીવન નો મોટો અવસર તું
આછા-આછા રંગો, મીઠી-મીઠી બોલી
તારું નામ ઉજવતી કેસર તું

હાં, પેહલા પ્રેમ ની આહટ છે તું પેહલી મારી ચાહત તું
તું આવે તો મૌસમ મલકે, પ્રેમની પેહલી વાછટ તું

ખાટી-મીઠી, કાચી-પાકી, મારી પેહલી પ્રીત તું
ગુંજયા કરે જે મન માં એ ગીત તું

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
(सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

હો, હૈયા ની રાહત છે તું, ગમતી તું આદત છે
મારા આ પાગલ મન ની પેહલી તું ઈબાદત છે
પળ માં તું એક ઉખાળુ, પળ માં તું સાદગી
દુઆ જેવી નિર્મલ-કોમળ તુંજ મારી બંદગી
ઉમંગો ને, તરંગો ને, સોનેરી પ્રસંગો નામે કરી દઉં તારા આ જિંદગી

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
આવ તને હું જાત ઓઢાડું, સાચવું સૌની આંખો થી

सा रे गा रे सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग
सा रे गा सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग म रे ग म प
प प प ग म म म म म रे गा
ग रे ग रे सा रे गा मा

એ...
મેં તું કહીં દે તે સાચું ને, તું માંગે તે આપું
આ નાજુક પલ ની સામે નાનું છે જગ આખું
દિવસો આ અવસર જેવા, ઉત્સવ જેવી રાતો
ખારી ખાટી આમલી ની ગલચટ્ટી એ વાતો

સાથે ચાલે સાથે વહાલે એ મિત નું
જન્મો જન્મ હું માંગુ એ પ્રીત તું

મહેફિલ ના મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું...

Tu es mon arc-en-ciel, mon cœur

Tous les présages de bonheur, Shiva qui réalise tous les désirs,
Je salue Tryambaka, la bienheureuse Gauri, Narayana.
Oh... (Tous les présages de bonheur, Shiva qui réalise tous les désirs,
Je salue Tryambaka, la bienheureuse Gauri, Narayana)

Ensemble,
Ensemble, nous marchons, parlant de toi,
Tu es le grand moment de ma vie.
Des couleurs douces, des paroles sucrées,
Tu es le safran qui célèbre ton nom.

Oui, tu es le souffle de mon premier amour, mon premier désir.
Quand tu arrives, la saison devient belle, tu es la première poussée d'amour.

Aigre-doux, vert et mûr, tu es mon premier amour.
Tu es la chanson qui résonne dans mon cœur.

Tu es mon arc-en-ciel, mon cœur, tu es la fraîcheur de mon souffle.
Tu es la ghazal de ma fête, tu es la nuit argentée.
Je te garde dans mon cœur, tu es le parfum humide de mes paroles.

Tu es mon arc-en-ciel, mon cœur, tu es la fraîcheur de mon souffle.
(Tous les présages de bonheur, Shiva qui réalise tous les désirs,
Je salue Tryambaka, la bienheureuse Gauri, Narayana)

Oh, tu es le réconfort de mon cœur, l'habitude que j'aime.
Tu es ma première adoration, mon cœur fou.
Un moment, tu es une ébullition, un moment, tu es simplicité.
Tu es ma dévotion, pure et douce, comme une prière.
J'appellerai ton nom, les enthousiasmes, les vagues, les occasions dorées de ma vie.

Tu es mon arc-en-ciel, mon cœur, tu es la fraîcheur de mon souffle.
Tu es la ghazal de ma fête, tu es la nuit argentée.
Viens, je vais t'habiller, te protéger des yeux de tous.

Sa Re Ga Re Sa Re Ga Re Sa
Pa Ma Ma Ga Ga Re Ma Ga
Sa Re Ga Sa Re Ga Re Sa
Pa Ma Ma Ga Ga Re Ma Ga Ma Re Ga Ma Pa
Pa Pa Pa Ga Ma Ma Ma Ma Ma Re Ga
Ga Re Ga Re Sa Re Ga Ma

Oh...
Si je dis la vérité, tu as juste à demander, je te donnerai.
Le monde entier est petit devant ce moment délicat.
Les jours sont comme ce moment, les nuits comme une fête.
Le goût de la tamarin aigre et sucré, c'est la saveur de ces paroles.

C'est l'amour d'un ami, marcher ensemble.
C'est l'amour que je veux, vie après vie.

Tu es la ghazal de ma fête, tu es la nuit argentée.
Je te garde dans mon cœur, tu es le parfum humide de mes paroles.

Mon arc-en-ciel, tu...