Tere Bin - Javed Ali Übersetzung ins Französische

Tere Bin

ummmm hummm humm ummmmmmmm -2
Bin tere kya hai jeena
Bin tere tya hai jeena
Meri dil ki rani tum
Meri kushiyon ka masusam
Mere Kwaabon ke tabeer
Mere sapno ki tasveeer
bin tere kaisi yaaar
woh jeet ho ya haar
tere sang hai sab kuch.
tu naa ho to bekaar...
bin tere kya hai jeena.
Bin tere kya hai jeena.
Suni khali raatein
Roothie feeki baatein
Har ahat per chowkun
tujhko har suu dekhon
tujhko har dum sochon
tujhko har pal chaahon
Tere bin to jeevan mera hai
intezaaar.
bin tere kya hai jeena
bin tere kya hai jeena
ummm hummmm hummm ummmm -2
Tere saath jeeeye jo pal
kuch unse nahi badh kar
Tere khatir saaans na loo
Tere khaatir jeeta hoon
Marne ki tammna bhi
Tere saaath main rakhta hoon
Tu hai jeene ke wajhe
kar mera aitbaar.
Bin tere kya hai jeena
Bin tere kya hai jeenaa
Bin tere kya hai jeeenaaa
Bin tere kya hai jeenaa

Sans toi (Tere Bin)

ummmm hummm humm ummmmmmmm -2
Vivre sans toi, quel sens ?
Vivre sans toi, quel sens ?
Reine de mon cœur, tu l'es.
Saison de mes joies, tu l'es.
Interprétation de mes rêves, tu l'es.
Image de mes songes, tu l'es.
sans toi, quelle importance ?
que ce soit victoire ou défaite.
avec toi, j'ai tout.
sans toi, tout est vain...
Vivre sans toi, quel sens ?
Vivre sans toi, quel sens ?
Nuits vides et silencieuses.
Paroles fades et blessées.
À chaque bruit, je suis aux aguets.
Je te vois partout.
Je pense à toi sans cesse.
Je te désire à chaque instant.
Sans toi, ma vie n'est qu'
attente.
Vivre sans toi, quel sens ?
Vivre sans toi, quel sens ?
ummm hummmm hummm ummmm -2
Les instants vécus avec toi,
rien ne les surpasse.
Pour toi, je respirerais même plus.
Pour toi, je vis.
Même l'envie de mourir,
Je la garde avec toi.
Tu es la raison de ma vie,
aie confiance en moi.
Vivre sans toi, quel sens ?
Vivre sans toi, quel sens ?
Vivre sans toi, quel seeens ?
Vivre sans toi, quel sens ?