Tum - Version - Javed Ali Übersetzung ins Französische

Tum - Version

तुम नज़र में रहो
ख़बर किसी को ना हो
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

तुम चलो जिस डगर
वो हो मेरी राह-गुज़र
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

दूरियाँ कम कर दे
प्यार का अंबर दे
ज़ुल्फ़ों का वो आसमाँ
बस आँखों पे मेरी हो थमा

सुबह-सुबह ये बात हो
नज़र मिले, ज़रा-ज़रा रात हो
खुले मौसम

तुम नज़र में रहो
ख़बर किसी को ना हो
आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी
हाँ, आँखें बोलें, हो लब पे ख़ामोशी

Toi - Version

Que tu sois dans mon regard
Sans que personne ne le sache
Que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres
Que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres

Que le chemin que tu prends
Soit mon chemin
Que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres
Que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres

Raccourcis les distances
Offre-moi le ciel de ton amour
Le ciel de tes cheveux
Confie-le à mes yeux

Que ce soit ainsi dès le matin
Que nos regards se croisent, une nuit étoilée
À ciel ouvert

Que tu sois dans mon regard
Sans que personne ne le sache
Que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres
Oui, que mes yeux parlent, le silence sur mes lèvres