Europa Tan Triste (Remasterizado 2022) - Javier Corcobado Übersetzung ins Deutsche

Europa Tan Triste (Remasterizado 2022)

Quisiera acunarte,
Bella y vieja Europa,
Para sedarte
Y que no sufras más.

Quisiera resucitarte,
Contemplar tu infancia
Y devolverte los valses
Y los violines.

Europa,
Que no enseñas tus lágrimas,
Que lloras con voz muda,
Quisiera que volvieras a cantar.

Europa tan triste.

¿Dónde fueron a parar
Tu genio y tu hermosura?
¿Cómo se convirtió
Tu riqueza en basura?

Quisiera resucitarte,
Contemplar tu infancia
Y devolverte los valses
Y los violines.

Europa,
Que no enseñas tus lágrimas,
Que lloras con voz muda,
Quisiera que volvieras a cantar.

Europa tan triste.

Europa, so traurig (Remastered 2022)

Ich möchte dich wiegen,
schönes und altes Europa,
dich beruhigen,
damit du nicht mehr leidest.

Ich möchte dich wiederbeleben,
deine Kindheit betrachten
und dir die Walzer
und die Geigen zurückgeben.

Europa,
das du deine Tränen nicht zeigst,
das du mit stummer Stimme weinst,
ich möchte, dass du wieder singst.

Europa, so traurig.

Wo sind sie geblieben,
dein Genie und deine Schönheit?
Wie konnte sich
dein Reichtum in Müll verwandeln?

Ich möchte dich wiederbeleben,
deine Kindheit betrachten
und dir die Walzer
und die Geigen zurückgeben.

Europa,
das du deine Tränen nicht zeigst,
das du mit stummer Stimme weinst,
ich möchte, dass du wieder singst.

Europa, so traurig.