Serenata - Javier Manchego Übersetzung ins Englische

Serenata

Despiértate, vida mía
Morena linda, mira que llegó tu negro
A cantarte una canción, a entregarte el corazón
Y a decir cuánto te quiero
A cantarte una canción; tú sabes, mi dulce amor
Que soy tu serenatero

Tu admirador, tu ferviente adorador
Al que hiciera un soñador el duende de tus encantos
Que el ruiseñor me has convertido, mi amor
Con tu magia y tu candor, en el último romántico

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Por ser tan noble y sencilla
Negrita linda, te mereces hasta el cielo
También la luna y el sol, el alba con su arrebol
Pero alcanzarlos no puedo
Confórmate con mi amor
Te aseguro, corazón, que es lo más puro que tengo

Y es para ti como te lo prometí
Por hacerme tan feliz, por todo lo que me has dado
Y es que sin ti yo ya no podré vivir
Es que has despertado en mí al más fiel enamorado

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Serenade

Wake up, my love
Beautiful brunette, look, your black man has arrived
To sing you a song, to give you my heart
And to say how much I love you
To sing you a song; you know, my sweet love
That I am your serenader

Your admirer, your fervent worshiper
Whom the spell of your charms made a dreamer
You have turned me into a nightingale, my love
With your magic and your candor, into the last romantic

And how could I not if you are so delicate?
And how could I not if you are the most beautiful flower?
My direction, my faith, my prayer, my song, my crystal
And my fantasy

And how could I not if you are so delicate?
And how could I not if you are the most beautiful flower?
My direction, my faith, my prayer, my song, my crystal
And my fantasy

For being so noble and simple
Beautiful dark-skinned girl, you deserve even heaven
Also the moon and the sun, the dawn with its blush
But I can't reach them
Be content with my love
I assure you, my heart, that it is the purest thing I have

And it's for you as I promised you
For making me so happy, for everything you have given me
And it's that without you I can no longer live
It's that you have awakened in me the most faithful lover

And how could I not if you are so delicate?
And how could I not if you are the most beautiful flower?
My direction, my faith, my prayer, my song, my crystal
And my fantasy

And how could I not if you are so delicate?
And how could I not if you are the most beautiful flower?
My direction, my faith, my prayer, my song, my crystal
And my fantasy