El Sucesor - Javier Rueda Übersetzung ins Französische

El Sucesor

Culiacán estaba en un misterio
Desde el día que aprehendieron a aquel de Badiraguato
Las preguntas iban por el viento
Preocupado estaba el pueblo por el suplente inmediato
Ya no se pregunten tantas cosas
Que hay un jefe y trae el manto
Presentamos con todo respeto
Al sucesor del señor Chapo y el es Iván Archivaldo

Con el sentido muy refinado
Un reloj de pulso en mano, de un millón pa' ser exacto
Un buen sastre da los resultados
Elegancias infalibles para el joven Archivaldo
Bajo el brazo la reglamentaria con el martillo arrendado
Pero lo que le gusta al muchacho
Es la belleza de una dama y la elegancia de un buen carro

Hoy Iván es el que va hacia el frente
Pero el aconseja el jefe, esa copia del cautivo
Mijo relajado como siempre
Porque mi gente es tu gente, firme lo dijo el Chapito
Así es como quedaron las cosas, no hablaremos de lo mismo
Hay mucho negocio por delante y no se les vio
Lo que les enseñó es que la cosa sigue al tiro

Para el día se hizo la chamba
A la noche los denones de una Mercedes blindada
Y entre los asientos de su espalda
Un cortito que no habla, pero como escupe balas
Tengo un chaparrito aquí a la mano que le sobran las agallas
El es mi compadre el de batoncito y por favor no me lo calen
Porque el plebe no es papaya

Lo he mirado con gente importante
En su mayoría de fiesta, ya que el negocio es privado
Y cuando fruncido la entreceja
Señal que algo le molesta, la manada se ha activado
Ahí es cuando brinca un comandante como lobo ¿a quién matamos?
Porque mientras yo me encuentre vivo compadrito
Dice el palo viejo, no usted está blindado

Con un brindis a la retirada
Se lo alza la champaña de una botella dorada
Toda la gente a sus posiciones
El Chapito se retira, Alfredito lo acompaña
Un saludo para su familia, siempre bendita su confianza
Un abrazo para los amigos
Se despide el sucesor del señor de la montaña

Le Successeur

Culiacán était plongée dans le mystère
Depuis le jour où ils ont arrêté celui de Badiraguato
Les questions volaient dans le vent
Le peuple s'inquiétait de son remplaçant immédiat
Ne vous posez plus tant de questions
Car il y a un chef et il porte le manteau
Nous présentons avec tout le respect
Le successeur de Monsieur Chapo, et c'est Iván Archivaldo

Avec un sens très raffiné
Une montre-bracelet au poignet, d'un million pour être exact
Un bon tailleur donne les résultats
Des élégances infaillibles pour le jeune Archivaldo
Sous le bras l'arme réglementaire avec le chien armé
Mais ce qui plaît au jeune homme
C'est la beauté d'une dame et l'élégance d'une belle voiture

Aujourd'hui Iván est celui qui va de l'avant
Mais le chef le conseille, cette copie du captif
Mon fils, détendu comme toujours
Car mes gens sont tes gens, c'est ce qu'a dit fermement le Chapito
C'est ainsi que les choses sont restées, nous ne parlerons plus de la même chose
Il y a beaucoup d'affaires à faire et on ne les a pas vus
Ce qu'il leur a montré, c'est que les affaires continuent à fond

Le travail a été fait pour la journée
La nuit, les phares au xénon d'une Mercedes blindée
Et entre les sièges derrière son dos
Un petit flingue qui ne parle pas, mais qui crache des balles
J'ai un petit gars ici sous la main qui ne manque pas de courage
C'est mon compère, celui au bâtonnet, et s'il vous plaît ne le testez pas
Parce que le gamin n'est pas une cible facile

Je l'ai vu avec des gens importants
La plupart du temps en fête, puisque les affaires sont privées
Et quand il fronce les sourcils
Signe que quelque chose le dérange, la meute s'est activée
C'est là qu'un commandant bondit comme un loup : qui tue-t-on ?
Car tant que je serai en vie, mon compère
Dit le vieux bâton, non vous êtes blindé

Avec un toast pour la retraite
Le champagne est levé d'une bouteille dorée
Tout le monde à ses positions
Le Chapito s'en va, Alfredito l'accompagne
Un salut pour sa famille, toujours bénie soit sa confiance
Une accolade pour les amis
Le successeur du seigneur de la montagne prend congé