Perdóname Mi Vida - Javier Solis Übersetzung ins Französische

Perdóname Mi Vida

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Por ser como yo soy, perdón,
Por este amor sin fin, perdón,
Por todo tu dolor, perdón,
Perdóname mi vida.

Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.

Y aunque el orgullo me aconseja no buscarte más,
Tengo el valor de repetir con ansiedad:

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.

Y aunque el orgullo me aconseja no buscarte más,
Tengo el valor de repetir con ansiedad:

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Pardonnez-moi, ma vie

Si je t'ai offensée, pardon,
Si je t'ai trompée, pardon,
Si je ne t'ai pas comprise, pardon,
Pardonnez-moi, ma vie.

Pour être comme je suis, pardon,
Pour cet amour sans fin, pardon,
Pour toute ta douleur, pardon,
Pardonnez-moi, ma vie.

Mon cœur déborde
En entendant simplement ta voix,
En pensant simplement à toi,
En te voyant passer, rien de plus.

Et même si l'orgueil me conseille de ne plus te chercher,
J'ai le courage de répéter avec anxiété :

Si je t'ai offensée, pardon,
Si je t'ai trompée, pardon,
Si je ne t'ai pas comprise, pardon,
Pardonnez-moi, ma vie.

Mon cœur déborde
En entendant simplement ta voix,
En pensant simplement à toi,
En te voyant passer, rien de plus.

Et même si l'orgueil me conseille de ne plus te chercher,
J'ai le courage de répéter avec anxiété :

Si je t'ai offensée, pardon,
Si je t'ai trompée, pardon,
Si je ne t'ai pas comprise, pardon,
Pardonnez-moi, ma vie.