Tanto Daño (Bolero) - Javier Solis Übersetzung ins Französische

Tanto Daño (Bolero)

Me haces daño
Fingiendo un cariño
Que nunca sentiste

Me haces daño
Negando a mi vida
Tu sinceridad

Tus caricias me ofenden
Pues siempre te fui
Indiferente

Tus halagos
Me insultan, pues nunca
Dijiste verdad

Tanto daño me causa pensar
Que no puedes quererme
Y qué inútil ha sido el afán
De mi eterna ansiedad

Que me odio yo mismo
Por haber fracasado
Y por ser tan pequeño mi amor para darte
La felicidad

Tanto daño me causa pensar
Que no puedes quererme
Y qué inútil ha sido el afán
De mi eterna ansiedad

Que me odio yo mismo
Por haber fracasado
Y por ser tan pequeño mi amor para darte
La felicidad

Tant de Mal (Boléro)

Tu me fais du mal
En feignant un amour
Que tu n'as jamais ressenti

Tu me fais du mal
En niant à ma vie
Ta sincérité

Tes caresses m'offensent
Car j'ai toujours été
Indifférent

Tes flatteries
M'insultent, car tu n'as jamais
Dit la vérité

Tant de mal me fait penser
Que tu ne peux pas m'aimer
Et quel effort inutile a été
Mon éternelle anxiété

Que je me hais moi-même
Pour avoir échoué
Et pour que mon amour soit si petit pour te donner
Le bonheur

Tant de mal me fait penser
Que tu ne peux pas m'aimer
Et quel effort inutile a été
Mon éternelle anxiété

Que je me hais moi-même
Pour avoir échoué
Et pour que mon amour soit si petit pour te donner
Le bonheur