等你下課 - 周杰倫 , 楊瑞代 Übersetzung ins Französische

等你下課

En attendant la fin de tes cours

你住的巷子裡

Dans la ruelle où tu habites

我租了一間公寓

J’ai loué un appartement

為了想與你不期而遇

Pour espérer une rencontre fortuite

高中三年我為什麼

Pendant ces trois années de lycée, pourquoi

為什麼不好好讀書

Pourquoi n’ai-je pas étudié sérieusement ?

沒考上跟你一樣的大學

Je n’ai pas intégré la même université que toi

我找了份工作

J’ai trouvé un travail

離你宿舍很近

Pas loin de ta résidence

當我開始學會做蛋餅

Quand j’ai appris à faire des galettes

才發現你不吃早餐

J’ai réalisé que tu ne prenais pas de petit-déjeuner

Wo 你又擦肩而過

Wo, tu es passé(e) à côté de moi

你耳機聽什麼

Quelle musique écoutes-tu avec tes écouteurs ?

能不能告訴我

Peux-tu me le dire ?

躺在你學校的操場看星空

Allongé(e) sur le terrain de sport de ton école, à regarder les étoiles

教室裡的燈還亮著你沒走

Les lumières des classes sont encore allumées, tu n’es pas parti(e)

記得我寫給你的情書

Souviens-toi des lettres d’amour que je t’ai écrites

都什麼年代了

C’est tellement dépassé

到現在我還在寫著

Et pourtant je les écris toujours

總有一天總有一年會發現

Un jour, une année, tu découvriras

有人默默的陪在你的身邊

Qu’il y a quelqu’un qui t’accompagne en silence

也許我不該在你的世界

Peut-être que je ne devrais pas

當你收到情書

Quand tu recevras cette lettre

也代表我已經走遠

Cela signifiera que je suis déjà parti(e)

學校旁的廣場

Sur la place devant l’école

我在這等鐘聲響

Je suis là à attendre que la cloche sonne

等你下課一起走好嗎

Pour sortir de classe ensemble, d’accord ?

彈著琴唱你愛的歌

Jouer de la musique et chanter tes chansons préférées

暗戀一點都不痛苦

L’amour secret n’est pas douloureux

痛苦的是你根本沒看我

Ce qui est douloureux, c’est que tu ne me regardes même pas

我唱這麼走心

Je chante avec autant d’émotion

卻走不進你心裡

Mais je ne parviens pas à te toucher le cœur

在人來人往找尋著你

Je te cherche dans la foule

守護著你不求結局

Je te protège, sans attendre de résultat

Wo 你又擦肩而過

Wo, tu es passé(e) à côté de moi

我唱告白氣球

Je chante “Ballon d’amour”

終於你回了頭

Enfin tu as tourné la tête