Ni Lin - 周杰倫 Übersetzung ins Französische

Ni Lin

而生命 對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
突來的驟雨 這條街一路泥濘 就像人生 不過是一場即興
整個世界 正在對我們挑釁 就算如此還是得無懼前進
手中的郵報 封面的人在微笑 下個路口 生命在暗巷尖叫
活著只是 油墨上面的一角 明天之後 還有誰翻閱得到
我跟你用不同方式 踩過前方帶刺荊棘
你囂張不畏懼退縮 我低頭沈默卻堅定
用力的還擊 發出聲音 讓他們安靜 不敢相信
繼續前進 他們畏懼 睜大眼睛 他們躲避
然後放棄 專心聆聽 我的聲音
而生命 對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明
我 我 我 只有一種容貌 我就是永遠不會倒
我就算逆境環繞 我面對也要帶著笑
我只有一種咆哮，我要讓他們都知道
我生命再怎麼粗糙，我都要活的很驕傲
我說自尊啊 看起來或許可笑
但它至少 撐著我，試著不讓我跌倒
活著 如果只是不甘寂寞的喧囂
那就咆哮吧 讓每個人都能聽得到
用力的還擊 發出聲音 讓他們安靜 不敢相信
繼續前進 他們畏懼 睜大眼睛 他們躲避
然後放棄 專心聆聽 我的聲音
而生命 對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

Ni Lin

Et la vie pour chacun est injuste et sans raison
Il suffit de se jeter dans la boue et d'affronter cette averse soudaine, on n'a pas le choix
L'averse soudaine, cette rue boueuse, c'est comme la vie, juste une improvisation
Le monde entier nous provoque, malgré cela, on doit avancer sans crainte
Le journal dans ma main, le sourire de la personne en couverture, un peu plus loin, la vie hurle dans une ruelle
Vivre, ce n'est qu'une partie de l'encre, qui s'y intéressera encore après demain ?
Toi et moi, nous avons marché sur des épines avec des façons différentes
Tu es arrogant, tu n'as pas peur de reculer, moi je baisse la tête, je suis silencieux mais déterminé
Riposter avec force, faire du bruit, les faire taire, ils n'osent pas y croire
Continue d'avancer, ils ont peur, ils ouvrent grand les yeux et ils fuient
Puis ils abandonnent, ils écoutent attentivement ma voix
Et la vie pour chacun est injuste et sans raison
Il suffit de se jeter dans la boue et d'affronter cette averse soudaine, on n'a pas le choix
Si la vie est injuste et sans raison pour chacun
Alors laisse-moi continuer d'avancer avec ma solitude jusqu'à la lumière
Moi, moi, moi, je n'ai qu'un seul visage, je ne tomberai jamais
Même si les difficultés m'entourent, je dois les affronter avec le sourire
Je n'ai qu'une seule façon de hurler, je veux qu'ils sachent tous
Même si ma vie est difficile, je dois vivre avec fierté
Je dis amour-propre, ça a l'air ridicule
Mais au moins, ça me soutient, ça essaie de m'empêcher de tomber
Vivre, si c'est juste un vacarme pour ne pas se sentir seul
Alors hurle pour que tout le monde t'entende
Riposter avec force, faire du bruit, les faire taire, ils n'osent pas y croire
Continue d'avancer, ils ont peur, ils ouvrent grand les yeux et ils fuient
Puis ils abandonnent, ils écoutent attentivement ma voix
Et la vie pour chacun est injuste et sans raison
Il suffit de se jeter dans la boue et d'affronter cette averse soudaine, on n'a pas le choix
Si la vie est injuste et sans raison pour chacun
Alors laisse-moi continuer d'avancer avec ma solitude jusqu'à la lumière