Far Away (Acoustic 2011 Version) - Jay-Jay Johanson Übersetzung ins Französische

Far Away (Acoustic 2011 Version)

Far away, once so close
But now you're far away
You're still here with me
But not like yesterday, so far
Far away, I hear you breathe
But you're so far away
Once so colourful
But now all turns to grey, so far
It's oh so strange
When centimetres feels like miles
Seconds like hours
Now it's true love has died
No more roads left to try, far away
Far away, long ago
When love was here to stay
Now it's gone
It doesn't matter what we say, so far
Every word is like a knife
But the silence cuts you twice

Loin (Version Acoustique 2011)

Loin, autrefois si proche
Mais maintenant tu es loin de moi
Tu es encore là, avec moi
Mais plus comme hier, si loin
Loin, j'entends ta respiration
Mais tu es si loin de moi
Autrefois si coloré
Mais maintenant tout devient gris, si loin
C'est si étrange
Quand les centimètres paraissent des kilomètres
Les secondes, des heures
Maintenant c'est vrai, l'amour est mort
Plus aucune route à essayer, si loin
Loin, il y a longtemps
Quand l'amour était là pour rester
Maintenant il est parti
Peu importe ce que l'on dit, si loin
Chaque mot est comme un couteau
Mais le silence te blesse deux fois plus