Breve Conto Do Velho Babao - Jay Vaquer Übersetzung ins Deutsche

Breve Conto Do Velho Babao

Quis parar o tempo não sabia envelhecer
O velho babão
Tinta no cabelo, farreava pra valer
Tinta no cartão

E quanta mentira usava pra fugir
Do que desejava?
Encontrar alguma explicação
Pra crise existencial
Que tratava seduzindo
As amiguinhas de sua filha adolecente

Síndrome do pânico, medo de morrer
Mijava no chão
Enquanto bebia e tantava não sofrer
Com a solidão

E quanta a verdade guardava pra fingir
Que não cobiçava
Outra chance, outra encarnação?
E a crise existencial
Escondida num sorriso
De verdadeiro nem os dentes da frente

Chorava o leite derramado
Tudo que havia conquistado
Bens patrimoniais, relações profissionais
Agora nem sabia muito bem pra quê

E no discurso decorado
Tinha orgulho do passado
Um passado que esquecia, toda vez que enlouquecia
Se esfregando pelas raves, doido de "E"

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Quis parar o tempo e seu tempo acabou

Kurze Geschichte vom alten Sabberer

Er wollte die Zeit anhalten, wusste nicht, wie man altert
Der alte Sabberer
Farbe im Haar, feierte er richtig
Tinte auf der Karte

Und wie viele Lügen benutzte er, um zu fliehen
Vor dem, was er sich wünschte?
Irgendeine Erklärung zu finden
Für die existenzielle Krise
Die er behandelte, indem er verführte
Die kleinen Freundinnen seiner Teenager-Tochter

Paniksyndrom, Angst zu sterben
Pisste auf den Boden
Während er trank und versuchte, nicht zu leiden
Unter der Einsamkeit

Und wie viel Wahrheit verbarg er, um vorzutäuschen
Dass er nicht begehrte
Eine andere Chance, eine andere Inkarnation?
Und die existenzielle Krise
Versteckt in einem Lächeln
An dem nicht mal die Vorderzähne echt waren

Er weinte über verschüttete Milch
Alles, was er erreicht hatte
Vermögenswerte, berufliche Beziehungen
Jetzt wusste er nicht mal mehr genau wozu

Und in der auswendig gelernten Rede
War er stolz auf die Vergangenheit
Eine Vergangenheit, die er vergaß, jedes Mal, wenn er durchdrehte
Sich auf Raves rieb, verrückt nach "E"

Bis er eines Tages im Sterben lag
Kniend, mit lila Mund
Einen Herzinfarkt erleidend auf der Party
Und die Jugendlichen fanden die Sache lustig, kommentierten
Schau mal, der Tanz des Alten, was für ein Witz

Bis er eines Tages im Sterben lag
Kniend, mit lila Mund
Einen Herzinfarkt erleidend auf der Party
Und die Jugendlichen fanden die Sache lustig, kommentierten
Schau mal, der Tanz des Alten, was für ein Witz

Bis er eines Tages im Sterben lag
Kniend, mit lila Mund
Einen Herzinfarkt erleidend auf der Party
Und die Jugendlichen fanden die Sache lustig, kommentierten
Schau mal, der Tanz des Alten, was für ein Witz

Er wollte die Zeit anhalten und seine Zeit war um