3.14 Boogie - Jazzy Bazz Übersetzung ins Russische

3.14 Boogie

Yes, yes, mon gars
Vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Il m′faut des billets pour niquer cette blondasse
Donc vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Madame veut qu'j′la mette bien
Mais moi j'me rappelle jamais d'rien
J′vais encore me faire gronder par mon expert comptable

Originaire des zones étranges
Vêtus comme des mafieux de années 30
Pas de nom à particules
Mais dans le véhicule un chauffeur particulier
Je pense à des choses prometteuses
Ma tête entre les bzezs d′une gogo-danseuse
J'fume un tchogo dans cette auto nerveuse
D′une égérie du poto Nekfeu, j'suis prêt à proposer l′jeu
Qu'une top model veut, pas de propos haineux
Soir ce j′fais pas le merdeux, le loco nerveux
Arrivé face au physio, j'suis un mec sobre
Et fais rentrer tous les schizos de mon escorte

Yes, yes, mon gars
Vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Il m'faut des billets pour niquer cette blondasse
Donc vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Madame veut qu′j′la mette bien
Mais moi j'me rappelle jamais d′rien
J'vais encore me faire gronder par mon expert comptable

J′commande un verre d'eau et je sors le flash de pastis
Que je dissimulais, à la vue d′une actrice
Je mets en place une tactique dans mon cerveau
Afin de l'aborder sans difficulté
"Faut qu'elle passe le casting", je lui dis ça texto
Casse-pipe, j′me prends deux baffes, recto-verso
C′était quitte ou double, voilà c'que j′me dis
A tisant comme Coluche dans le rôle du veilleur de nuit
Une femme élégante m'aborde et là j′me dis que ça sent le jackpot
Mais elle me demande si je vends de la drogue
"Non, je veux reproduire l'espèce
Comme ton dealer qui fait du profit express"
Une meuf éprise d′une euphorie certaine
En me croisant, c'est l'effet que mon pseudonyme exerce
Je m′aperçois qu′elle est toute pompette
J'la chauffe mais elle veut juste une photo pour son mec

Yes, yes, mon gars
Vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Il m′faut des billets pour niquer cette blondasse
Donc vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Madame veut qu'j′la mette bien
Mais moi j'me rappelle jamais d′rien
J'vais encore me faire gronder par mon expert comptable

Je commence à vaciller, à commander du Courvoisier
À vriller, à exposer mon budget journalier
J'ai l′salaire d′un footballeur si on se réfère à eux
Mais ceux qui jouent en CFA 2
J'fais mes aveux, à la recherche d′alcool comme la lice-po
Infiltré dans les backstages, mais y'a plus qu′un Balisto
Je sombre comme la Calypso
J'pars en monologue comme Marlon Brando dans Apocalypse Now
Ce soir j′ai merdé auprès des soeurs, le manque de monnaie m'écoeure
Faudrait pas qu'j′croise un mauvais payeur
Cette pensée concernant un prêt monétaire
S′avère prémonitoire, on va pas causer des heures
J'deviens agressif et sa chérie pleure
J′me fais éjecter et amocher par les videurs
Mais je reste bon, soigné par une bête de bombe
Ou peut-être un laideron, on verra si l'ivresse retombe
Encore un verre (encore un verre)
Encore un verre (encore un verre)
Encore un verre (encore un verre)
Si toi aussi tu connais ta limite: le coma éthylique
Encore un verre (encore un verre)
Si toi aussi tu connais ta limite: le coma éthylique

Yes, yes, mon gars
Vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Il m′faut des billets pour niquer cette blondasse
Donc vas-y dis-moi où est mon espèce, mon cash
Madame veut qu'j′la mette bien
Mais moi j'me rappelle jamais d'rien
J′vais encore me faire gronder par mon expert comptable

3.14 Буги

Да, да, дружище
Ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мне нужны купюры, чтобы потратить их на эту блондиночку
Так что, ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мадам хочет, чтобы я её ублажил
Но я ни черта не помню
Мой бухгалтер снова будет меня ругать

Выходец из странных районов
Одетый как мафиози 30-х годов
Без имени с частицей "де"
Но в машине личный водитель
Я думаю о многообещающих вещах
Моя голова между грудями танцовщицы гоу-гоу
Курю косячок в этой резвой тачке
С музой кореша Некфея, я готов предложить игру
Которую хочет топ-модель, никаких оскорбительных слов
Вечером я не буду вести себя как придурок, как буйный псих
Перед физиономиями я – парень трезвый
И впускаю всех психов из моей свиты

Да, да, дружище
Ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мне нужны купюры, чтобы потратить их на эту блондиночку
Так что, ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мадам хочет, чтобы я её ублажил
Но я ни черта не помню
Мой бухгалтер снова будет меня ругать

Заказываю стакан воды и достаю фляжку с пастисом
Которую прятал, увидев актрису
В голове раздумываю над тактикой
Чтобы подойти к ней без труда
"Тебе нужно пройти кастинг", говорю ей прямо
Неудачник, получаю две пощечины, с обеих сторон
Это был пан или пропал, вот что я себе говорю
Напиваясь, как Колюш в роли ночного сторожа
Элегантная женщина подходит ко мне, и тут я думаю, что пахнет джекпотом
Но она спрашивает, продаю ли я наркотики
"Нет, я хочу продолжить род
Как твой дилер, который получает быструю прибыль"
Девушка, охваченная эйфорией
Встретив меня, чувствует эффект моего псевдонима
Замечаю, что она навеселе
Подкатываю к ней, но она хочет только фото для своего парня

Да, да, дружище
Ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мне нужны купюры, чтобы потратить их на эту блондиночку
Так что, ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мадам хочет, чтобы я её ублажил
Но я ни черта не помню
Мой бухгалтер снова будет меня ругать

Начинаю шататься, заказывать Курвуазье
Сходить с ума, раскрывать свой дневной бюджет
У меня зарплата футболиста, если сравнивать с ними
Но теми, кто играет во втором любительском дивизионе
Каюсь, в поисках алкоголя, как алкаш
Проник в закулисье, но там остался только "Баунти"
Иду ко дну, как "Калипсо"
Пускаюсь в монологи, как Марлон Брандо в "Апокалипсисе сегодня"
Сегодня вечером я облажался перед девушками, недостаток денег меня бесит
Надеюсь, не встречу плохого плательщика
Эта мысль о денежном займе
Оказывается пророческой, мы не будем говорить часами
Я становлюсь агрессивным, и его девушка плачет
Меня вышвыривают и избивают вышибалы
Но я остаюсь хорошим, меня лечит красотка
Или, может быть, уродина, посмотрим, когда опьянение пройдет
Еще стаканчик (еще стаканчик)
Еще стаканчик (еще стаканчик)
Еще стаканчик (еще стаканчик)
Если ты тоже знаешь свой предел: алкогольная кома
Еще стаканчик (еще стаканчик)
Если ты тоже знаешь свой предел: алкогольная кома

Да, да, дружище
Ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мне нужны купюры, чтобы потратить их на эту блондиночку
Так что, ну-ка, скажи мне, где мои денежки, моя наличка?
Мадам хочет, чтобы я её ублажил
Но я ни черта не помню
Мой бухгалтер снова будет меня ругать