Fluctuat Nec Mergitur - Jazzy Bazz Übersetzung ins Russische

Fluctuat Nec Mergitur

Un océan dans tes prunelles, dans tes
Ruelles c′est le néant
Tu es muette, j'espère voir revivre tes rues bientôt
Tu ne dis plus un mot... Ville lumière
Jamais sujette à la servitude même prise en otage
Je rends hommage à ceux pour qui c′était le terminus
Malgré l'orage on empêchera le naufrage, Fluctuat Nec Mergitur
Nous sommes des femmes et des hommes sages
Ça, j'en ai la certitude, j′ai traîné mes godasses
Sur tes pavés, dans tes rues exiguës, sur tes échafaudages
J′aimais ton silence mais pas celui-là
Injustement, tu refleuriras, quand les bougies seront estompées
C'est pour les nôtres, qui sont tombés

À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s′enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, nos morts
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s'estompera

Paris, ton silence est pesant, je n′entends pas mais je ressens
Tes sanglots, l'écho des innocents insoutenable
Le cœur en lambeau, sans récupérer le flambeau
Redoutable, qui guide les poitrines masquées par des bandeaux
La paix devient introuvable, que de la haine en commando
Si chanceux que je m′en sens coupable
Entre les dividendes et les gisements
Cinq heures, Paris s'éveille en cellule de dégrisement
Rapidement lucides, unis comme des résistants
Puisqu'on nous trucide, ce malgré le déchirement
Messieurs les dirigeants je vous accuse d′onéreuses fautes
S′il faut donner son sang, allez donner le vôtre
Messieurs les dirigeants, s'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre

À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s′enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, nos morts
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s'estompera

On se débat là où on instaure des bourbiers
Démocratie et religion sont des symboles détournés
Invoqués pour tuer, imposer tout ses objectifs
Je vous implore d′écouter car la faute est collective
En leurs noms, on use d'obus et de sulfateuse, dans les deux cas
Les pratiques vont des plus obscures au plus radieuses
Paris, tu reflètes le monde entier
C′est un long sentier, avant de fièrement le contempler
Ce monde où les problèmes sont encrés
Moi je ne fais que de me contenter
De me dire que les choses vont changer
Mais chaque jour des innocents périssent
L'argent et l'ignorance érigent de violents séismes
Selon où tu nais ta vie n′est qu′un frissonnant périple
J'aimerais que l′avenir de nos minots s'embellisse
Je prie pour la liberté, je n′ai que de l'amour à manifester
Et mes hommages à ceux qui y sont restés

À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s′enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, nos morts
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s'estompera

Колеблется, но не тонет

Океан в твоих глазах, в твоих
Улочках — пустота.
Ты молчишь, я надеюсь увидеть твои улицы ожившими вскоре.
Ты не произносишь ни слова... Город огней,
Никогда не подвластный рабству, даже будучи заложником.
Я отдаю дань уважения тем, для кого это был конец пути.
Несмотря на бурю, мы предотвратим крушение, Колеблется, но не тонет.
Мы — мудрые женщины и мужчины.
В этом я уверен, я шаркал своими башмаками
По твоей брусчатке, по твоим узким улочкам, по твоим строительным лесам.
Я любил твоё молчание, но не это.
Несправедливо, ты расцветёшь вновь, когда погаснут свечи.
Это за наших, кто пал.

Тем, кто плыл на корабле,
Избиваемым волнами, но не тонущим.
Тем, кто плыл на корабле,
Мы кренимся, но никогда не пойдём ко дну.
Ваши войны, наши мёртвые, ваши войны, наши мёртвые.
Тем, кто плыл на корабле,
Ваша память никогда не померкнет.

Париж, твоё молчание тягостно, я не слышу, но чувствую
Твои рыдания, эхо невинных невыносимо.
Сердце разбито, не приняв факел,
Грозный, что ведёт сердца, скрытые повязками.
Мир становится недостижимым, лишь ненависть командует.
Мне так повезло, что я чувствую себя виноватым.
Между дивидендами и месторождениями.
Пять утра, Париж просыпается в камере отрезвления.
Быстро приходя в себя, объединённые, как бойцы сопротивления.
Поскольку нас убивают, несмотря на душевную боль.
Господа правители, я обвиняю вас в дорогостоящих ошибках.
Если нужно пролить кровь, идите и пролейте свою.
Господа правители, если нужно пролить кровь,
Идите и пролейте свою.

Тем, кто плыл на корабле,
Избиваемым волнами, но не тонущим.
Тем, кто плыл на корабле,
Мы кренимся, но никогда не пойдём ко дну.
Ваши войны, наши мёртвые, ваши войны, наши мёртвые.
Тем, кто плыл на корабле,
Ваша память никогда не померкнет.

Мы боремся там, где создают трясины.
Демократия и религия — искажённые символы,
Призываемые для убийства, навязывания всех своих целей.
Я умоляю вас слушать, потому что вина коллективная.
Во имя их используют снаряды и пулемёты, в обоих случаях
Методы варьируются от самых мрачных до самых сияющих.
Париж, ты отражаешь весь мир.
Это долгий путь, прежде чем с гордостью созерцать его,
Этот мир, где проблемы укоренились.
Я лишь довольствуюсь тем,
Что говорю себе, что всё изменится.
Но каждый день гибнут невинные.
Деньги и невежество порождают жестокие землетрясения.
В зависимости от того, где ты родился, твоя жизнь — лишь трепетное путешествие.
Я хотел бы, чтобы будущее наших детей стало прекраснее.
Я молюсь за свободу, у меня есть только любовь, которую я могу выразить,
И моя дань уважения тем, кто остался там.

Тем, кто плыл на корабле,
Избиваемым волнами, но не тонущим.
Тем, кто плыл на корабле,
Мы кренимся, но никогда не пойдём ко дну.
Ваши войны, наши мёртвые, ваши войны, наши мёртвые.
Тем, кто плыл на корабле,
Ваша память никогда не померкнет.