Triste Navidad - JC La Nevula Übersetzung ins Französische

Triste Navidad

Llegó mi triste navidad
Y se ve tan oscuro mi arbolito
Siento que ya no puedo más
Y me siento tan, solo tan solito

Y soy un muerto que respira
Alguien que está más en esta vida
Soy un desierto, nada me inspira
Si no te tengo a mi lado vida mía

Y una llamada no arregla na'
Es tu presencia la que vale
Siempre que llega navidad
Siento que el corazón se me sale

Extrañándote, amándote
Buscándote, esperándote
Y escribiéndote, pensando que
Ahora la vida de mí sigue alejándote

Y ya ni como
Tampoco duermo
Me siento loco
Me siento enfermo
Pensando el día en que logremos vernos
Esto es un sufrimiento eterno

Y yo sé que tú también quiere estar conmigo, como yo contigo
Y yo sé que tú también tienes ganas de sentirme de abrigo
Y conversando con la soledad ayer le hablé de ti

Que te amo y que te extraño tanto
Que te quiero aquí
Que no tiene sentido mi navidad
Si no te tengo a ti
Que la vida me golpea fuerte
Pero sigo aquí

Y conversando con la soledad
Ayer le hablé de ti
Que te amo y que te extraño tanto
Que te quiero aquí

Que no tiene sentido mi navidad
Si no te tengo a ti
Que la vida me golpea fuerte
Pero sigo aquí

Y yo sé que tú también quiere estar conmigo como yo contigo
Y yo sé que tú también tienes ganas de sentirme de abrigo
Y yo sé que tú también quiere estar conmigo como yo contigo
Y yo sé que tú también tienes ganas de sentirme de abrigo

Noël triste

Mon triste Noël est arrivé
Et mon petit arbre a l'air si sombre
Je sens que je n'en peux plus
Et je me sens si seul, tellement seul

Et je suis un mort qui respire
Quelqu'un qui est plus dans cette vie
Je suis un désert, rien ne m'inspire
Si je ne t'ai pas à mes côtés, ma vie

Et un appel ne résout rien
C'est ta présence qui compte
Chaque fois que Noël arrive
Je sens que mon cœur se déchire

Je t'oublie pas, je t'aime
Je te cherche, je t'attends
Et je t'écris, pensant que
Maintenant, la vie me fait t'éloigner

Et je ne mange plus
Je ne dors plus non plus
Je me sens fou
Je me sens malade
En pensant au jour où nous pourrons nous voir
C'est une souffrance éternelle

Et je sais que toi aussi tu veux être avec moi, comme moi avec toi
Et je sais que toi aussi tu as envie de me sentir près de toi
Et en parlant à la solitude hier, je lui ai parlé de toi

Que je t'aime et que je te manque tellement
Que je veux que tu sois ici
Que mon Noël n'a pas de sens
Si je ne t'ai pas toi
Que la vie me frappe fort
Mais je suis toujours ici

Et en parlant à la solitude
Hier, je lui ai parlé de toi
Que je t'aime et que je te manque tellement
Que je veux que tu sois ici

Que mon Noël n'a pas de sens
Si je ne t'ai pas toi
Que la vie me frappe fort
Mais je suis toujours ici

Et je sais que toi aussi tu veux être avec moi comme moi avec toi
Et je sais que toi aussi tu as envie de me sentir près de toi
Et je sais que toi aussi tu veux être avec moi comme moi avec toi
Et je sais que toi aussi tu as envie de me sentir près de toi