Nuits revolver - Jean-Baptiste Maunier Übersetzung ins Deutsche

Nuits revolver

J'suis en cavale et j'crois qu'c'est la dernière
J'connais l'ivresse des batteries, des revers
Et je file en taxi vers l'Enfer
Et ce rift d'un transistor c'est bon
J'ai les morssures des nuits revolver

Et j'suis en cavale et si c'était à refaire
J'voudrais entendre encore le cri des sirènes
Et j'avais le spleen des môtels
Et j'fuyais les musiques d'ascenseurs
J'ai les morsures des nuits revolver

Et j'suis en cavale, et moi de quoi j'ai l'air
Je suis en cavale, j'crois que c'est la dernière
Et j'suis en cavale et t'as vu de quoi j'ai l'air

Un whisky sec par c'temps de chien j'préfère
Et même si j'les connais ces duels dans le verre
J'ai comme l'envie de garder ce costume
J'ai les morsures des nuits revolver

Et j'suis en cavale, et moi de quoi j'ai l'air
Je suis en cavale, j'crois que c'est la dernière

J'revois toutes ces nuits animales
À rêver fort de Maryline
J'revois l'éclair sur la toile
Et ces grands coups de sourdine
Et si c'était ma dernière
Laissez-moi la rêver encore

J'aime les poursuites et les ombres
Mais y a plus rien pour me plaire (ah, aha)
Je suis en cavale
Dis moi de quoi j'ai l'air
J'aime ces nuits revolver
J'aime ces nuits revolver

Revolvernächte

Ich bin auf der Flucht und glaube, es ist die letzte
Ich kenne den Rausch der Schlagzeuge, der Rückschläge
Und ich fahre im Taxi in die Hölle
Und dieses Riff eines Transistors ist gut
Ich habe die Bisse der Revolvernächte

Und ich bin auf der Flucht und wenn ich's nochmal machen könnte
Würde ich den Schrei der Sirenen nochmal hören wollen
Und ich hatte den Blues der Motels
Und ich floh vor der Aufzugmusik
Ich habe die Bisse der Revolvernächte

Und ich bin auf der Flucht, und wie sehe ich aus
Ich bin auf der Flucht, ich glaube, es ist die letzte
Und ich bin auf der Flucht und du siehst, wie ich aussehe

Einen trockenen Whisky bei diesem Hundewetter ziehe ich vor
Und obwohl ich diese Duelle im Glas kenne
Habe ich Lust, diesen Anzug zu behalten
Ich habe die Bisse der Revolvernächte

Und ich bin auf der Flucht, und wie sehe ich aus
Ich bin auf der Flucht, ich glaube, es ist die letzte

Ich sehe all diese animalischen Nächte wieder
Von Maryline stark zu träumen
Ich sehe den Blitz auf der Leinwand wieder
Und diese großen Dämpfer
Und wenn es meine letzte wäre
Lass mich sie noch träumen

Ich liebe die Verfolgungen und die Schatten
Aber es gibt nichts mehr, was mir gefällt (ah, aha)
Ich bin auf der Flucht
Sag mir, wie ich aussehe
Ich liebe diese Revolvernächte
Ich liebe diese Revolvernächte