Entre l'Espagne et l'Italie - Jean Bertola Übersetzung ins Russische

Entre l'Espagne et l'Italie

Quand il imagina de tendre
Tout juste entre l′Espagne et l'Italie
Ma carte du Tendre
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Les soirs de bal, j'enlace tour à tour
Je fais danser chacune d′elles
La gaie tarentelle
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Sans guère songer à ce que demain
Le coquin de sort me destine
J′avance en tenant ferme à chaque main
Mes deux sÅ"urs latines
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d'artichaut il piqua
Deux flèches, l′une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Si jamais l'une d′ell's un jour apprend
Qu'elle n′est pas tout à fait seule
J′ai plus qu'Ã courir chez le tisserand
Choisir un linceul
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
On me verrait pris dans cette hypothèse
Entre deux feux, l′enfer de Cervantès
Et l'enfer de Dante
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Devant la faucheuse s'il faut plus tard
Pauvre de moi, que je m′incline
Qu′on me porte en terre au son des guitares
Et des mandolines
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d'artichaut il piqua
Deux flèches, l′une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca

Между Испанией и Италией

Когда я вообразил себе, что натяну
Прямо между Испанией и Италией
Мою карту Страны Нежности,
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.
По вечерам на балах я обнимаю по очереди
И приглашаю каждую из них
На веселую тарантеллу.
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.
Не особо задумываясь о том, что завтра
Судьба-плутовка мне уготовила,
Я иду вперед, крепко держа за руки
Моих двух латинских красавиц.
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.
Если когда-нибудь одна из них узнает,
Что она не совсем одна,
Мне останется только бежать к ткачу
И выбирать себе саван.
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.
В таком случае меня можно будет увидеть
Между двух огней, в аду Сервантеса
И аду Данте.
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.
Если позже мне придется склониться
Перед Смертью, бедный я,
Пусть меня похоронят под звуки гитар
И мандолин.
Со мной Купидон изрядно потрудился.
В мое непостоянное сердце он вонзил
Две стрелы, одну с именем Кармен,
Вторую с именем Франческа.