Aimer à perdre la raison - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

Aimer à perdre la raison

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle, je porte ma croix
Et de leurs nuits, ma nuit se fonde

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Любить до безумия

Любить до безумия, не знать рассудка,
Любить, теряя дар речи,
Лишь ты в моём горизонте —
И времена года мне знакомы
Лишь по боли расставаний.
Любить до безумия.

Ах, лишь тебя я раню снова,
Лишь твоё зеркало разбито.
Моё несчастное счастье, слабость,
Тебя, что оскорбляют и бросают,
Во всех измученных сердцах.

Любить до безумия, не знать рассудка,
Любить, теряя дар речи,
Лишь ты в моём горизонте —
И времена года мне знакомы
Лишь по боли расставаний.
Любить до безумия.

Голод, усталость и холод,
Все несчастья этого мира —
Лишь через любовь я верю в них.
В ней я несу свой крест,
И с их ночами сливается моя.

Любить до безумия, не знать рассудка,
Любить, теряя дар речи,
Лишь ты в моём горизонте —
И времена года мне знакомы
Лишь по боли расставаний.
Любить до безумия.