Ce qu'on est bien mon amour - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

Ce qu'on est bien mon amour

Deux branches de tilleul entrent par la fenêtre
Le ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes
Ce qu'on est bien

Quatre papillons blancs dansent la passacaille
Un lézard se hasarde au-delà des rocailles
Ce qu'on est bien

Dans ce pays de vent, de genêts de bruyères
Dans ce pays brûlant de tendresse et colère
Ce qu'on est bien

Seul le bruit du torrent déchire le silence
Et tu dis mon amour, nous avons trop de chance

Dans un rai de soleil la fumée qui pirouette
Au bout de tes longs doigts meurt une cigarette
Ce qu'on est bien

Et moi le saltimbanque et moi qui fais des signes
À tes bras, à ta bouche, à tes jambes ma vigne
Ce qu'on est bien

Dans ce pays si riche, dans ce pays si pauvre
Qu'on apprend chaque jour à devenir plus nôtre
Ce qu'on est bien

Arbre parmi les arbres, de la forêt qui vibre
Et tu dis mon amour, nous sommes seuls et libres

Как хорошо нам, любовь моя

Две ветки липы в окно тянутся нежно
Меж зелени листьев мерцает нам небо
Как хорошо

Четыре мотылька танцуют пассакалью
Ящерица смельчак за камнем играет
Как хорошо

В этом краю ветров, вереска и дрока
Где буйствует страсть, нежность, огонь и соки
Как хорошо

Лишь шум ручья нарушит безмолвие
Ты шепчешь «Любовь, как нам повезло»

В луче золотом дымок вьётся и тает
Меж пальцев твоих сигарета сгорает
Как хорошо

Я – скиталец, шут, что рисует узоры
На руках, на устах, на лозе твоего тела
Как хорошо

В краю этом бедном, в краю этом щедром
Где с каждым днём больше становимся нами
Как хорошо

Дерево средь деревьев, в шелесте леса
Ты твердишь «Любовь, мы свободны, лишь небо»