Comprendre - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

Comprendre

Je t'apprendrai l'eau, la lumière, l'arbre, la source, le torrent
Le secret des vignes, des pierres, le bruit du vent
Toi tu m'apprendras la panthère, le chat, le renard et l'oiseau
Le cri blessé du solitaire, loin du troupeau
Nous apprendrons à voir les choses et leur pourquoi et leur comment
J'aurai l'innocence des roses, toi des enfants

Comprendre la fleur et le fruit
Comprendre le monde aujourd'hui

Tu m'apprendras tes yeux de fleur
Tes bras colliers, tes hanches flammes
Ton rêve abeille et crève-coeur, ton rire femme
Je serai l'ombre qui te suit, cette part toujours en nous-mêmes
Qui se dérobe à l'autre et fuit ce que l'on aime
Nous apprendrons à nous connaître en jetant bas les interdits
Je serai la fenêtre ouverte et toi la nuit

Comprendre la fleur et le fruit
Comprendre ce qui nous unit

Nous conjuguerons l'avenir à chaque instant présent dans toi
En partageant le vin, le rire avec ceux-là
Qui vivent plus haut que leurs songes, qui haïssent la solitude
Qui chassent l'ombre et le mensonge des habitudes
Nous apprendrons à voir le monde avec ces hommes d'aujourd'hui
Don't les rêves aux nôtres se fondent à l'infini

Comprendre la fleur et le fruit
Comprendre l'homme d'aujourd'hui

Понять

Я научу тебя воде, свету, древу, роднику, потоку,
Тайне лоз, камней, и шуму ветра налету,
Ты же — пантеру, кошку, лису и птиц мне откроешь,
Крик раненого одиночки, вдали от стада.
Мы научимся видеть суть, и зачем, и как всему быть,
Я — невинностью роз, ты — детской душою.

Понять цветок и плод,
Понять сегодняшний свет.

Ты научишь меня глазам-цветам,
Рукам-ожерельям, огню бедер,
Мечте-пчеле и разбитым мечтам, смеху женщины,
Я же стану тенью за тобой — той частью в нас,
Что ускользает, прячется даже от любви.
Мы научимся быть собой, расправ запреты,
Я — окном, а ты — ночной тишью.

Понять цветок и плод,
Понять, что нас ведёт.

Мы спрягаем грядущее в каждом мгновенье,
Делим вино, смех с теми, кто
Живёт выше снов, ненавидит пустоту,
Гонит прочь тень и ложь привычки,
Мы научимся видеть мир глазами людей нынешних,
Чьи мечты с нашими сплетаются в вечность.

Понять цветок и плод,
Понять сегодняшний род.