Elle - Jean Ferrat Übersetzung ins Englische

Elle

Elle seule elle a le ciel
Que vous ne pouvez lui prendre
Elle seule elle a mon cœur
Qu'on l'ose arracher ou fendre
Elle seule atteint les songes
Qui mettent mes nuits en cendres
Elle seule échappe aux flammes
Comme fait la salamandre

Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s'entendre
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s'entendre
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule qu'elle parle
C'est comme faire un voyage
Elle seule et son silence
A la beauté des ombrages
Elle seule et tout l'amour
Me sont un même visage
Elle seule et les merveilles
S'étonnent de son passage

Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d'où
Vient l'oiseau vers le temps doux

Elle seule et tout le reste
S'en aille au diable vauvert
Elle seule et j'ai pour elle
Seule ainsi vécu souffert
Elle seule ô ma romance
Mon sang mes veines mes vers
Elle seule et qu'elle sorte
Je demeure dans l'enfer

Elle seule et que m'importent
Cette vie et l'univers
Elle seule et je sais d'où
L'oiseau chante le temps doux

Elle seule et que m'importent
Cette vie et l'univers
Elle seule et je sais d'où
L'oiseau chante le temps doux

She

She alone has the sky
That you cannot take from her
She alone has my heart
Dare anyone tear it or split it
She alone reaches the dreams
That turn my nights to ashes
She alone escapes the flames
As the salamander does

She alone opens my soul
To what cannot be heard
She alone, and who knows from where
Does the bird come to the sweet time

She alone opens my soul
To what cannot be heard
She alone, and who knows from where
Does the bird come to the sweet time

She alone, when she speaks
It's like taking a journey
She alone and her silence
To the beauty of the shadows
She alone and all the love
Are to me a single face
She alone and the wonders
Are amazed by her passing

She alone and the sun
Can barely make an image of her
She alone, and who knows from where
Does the bird come to the sweet time

She alone and the sun
Can barely make an image of her
She alone, and who knows from where
Does the bird come to the sweet time

She alone and all the rest
Go to hell, green devil
She alone and I have for her
Lived and suffered alone
She alone, oh my romance
My blood, my veins, my verses
She alone and when she leaves
I remain in hell

She alone and what do I care
About this life and the universe
She alone and I know from where
The bird sings of the sweet time

She alone and what do I care
About this life and the universe
She alone and I know from where
The bird sings of the sweet time