En Groupe en Ligue en Procession - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

En Groupe en Ligue en Procession

En groupe, en ligue, en procession
En bannière, en slip, en veston
Il est temps que je le confesse
À pied, à cheval et en voiture
Avec des gros, des petits, des durs
Je suis de ceux qui manifestent
Avec leurs gueules de travers
Leurs fins de mois qui sonnent claires
Les uns me trouvent tous les vices
Avec leur teint calamiteux
Leurs fins de mois qui sonnent creux
D'autres trouvent que c'est justice

Je suis de ceux que l'on fait taire
Au nom des libertés dans l'air
Une sorte d'amoraliste
Le fossoyeur de nos affaires
Le Déroulède de l'arrière
Le plus complet des défaitistes
L'empêcheur de tuer en rond
Perdant avec satisfaction
Vingt ans de guerres colonialistes
La petite voix qui dit non
Dès qu'on lui pose une question
Quand elle vient d'un parachutiste

En groupe, en ligue, en procession
Depuis deux cents générations
Si j'ai souvent commis des fautes
Qu'on me donne tort ou raison
De grèves en révolutions
Je n'ai fait que penser aux autres
Pareil à tous ces compagnons
Qui de Charonne à la Nation
En ont vu défiler parole
Des pèlerines et des bâtons
Sans jamais rater l'occasion
De se faire casser la gueule

En groupe, en ligue, en procession
Et puis tout seul à l'occasion
J'en ferai la preuve par quatre
S'il m'arrive Marie-Jésus
D'en avoir vraiment plein le cul
Je continuerai de me battre
On peut me dire sans rémission
Qu'en groupe, en ligue, en procession
On a l'intelligence bête
Je n'ai qu'une consolation
C'est qu'on peut être seul et con
Et que dans ce cas, on le reste

Группой, лигой, процессией

Группой, лигой, процессией
Со знаменем, в трусах, в пиджаке
Пришла мне признаться пора
Пешком, верхом и в экипаже
С толстяком, малым, лихим даже
Я из тех, кто выходит встать
С их перекошенным ртом
С их концами месяца в звоне
Одни видят во мне порок
С их лицами, как пепел тёмный
С их кошельками пустыми
Другие ж — что правый я

Я из тех, кого заставляют
Молчать под лозунгом свободы
Этакий аморальный тип
Могильщик наших же дел
Дерулед тыловой, не ратный
Самый полный пораженец
Тот, кто мешает кругам
Проигрывать, но с наслажденьем
Двадцать лет колониальных битв
Лишь тот голос, что твердит "нет"
Как только вопрос ему бросят
Если он от десантника

Группой, лигой, процессией
Уже двести поколений
Если и грешил я порою
Будь я прав или виноват
От забастовок до баррикад
Я лишь о других думал
Как все те товарищи
От Шарона до Насьона
Что слышали столько речей
Паломников и их посохов
Но не упускали случая
Чтоб не схлопотать в лицо

Группой, лигой, процессией
А порой и в одиночку
Я докажу это на деле
Даже если святой девиз
Надоест мне хуже всех рифм
Я не сдамся и буду биться
Могут мне сказать без стесненья
Что группой, лигой, процессией
Мы мыслим тупо и плоско
Но есть у меня утешенье
Что можно быть одиноким дураком
И так и остаться им