Intox - Jean Ferrat Übersetzung ins Englische

Intox

Quand je me sens mal dans ma peau
Je peux faire la malle illico
Dès que la speakerine ouvre son tiroir
J'ai mon héroïne avec télé-soir

Je vois des chauve-souris roses
Je suis sûr d'avoir ma dose
Intox, intox intoxiqué
Opium, opium télévisé

Si je n'ai pas d'veine, j'ai du pif
Quand je change de chaîne, c'est du kif
Je m'fais des piqûres fort économiques
Avec leurs figures de barbituriques

Je vois des chauve-souris roses
Je sens qu'j'ai déjà ma dose
Intox, intox intoxiqué
Opium, opium télévisé

Quand ma virago fait des drames
En tournant le dos à mon âme
Avec leur programme, pas besoin de femmes
C'est un CDR qui m'envoie en l'air

Je suis une chauve-souris rose
Je sens qu'j'ai la super dose
Intox, intox intoxiqué
Opium, opium télévisé

Mais j'arrive au bout d'mon rouleau
Quand y' a l'présidou au micro
J'suis plus dans la course sur mon canapé
Je m'le tape en douce comme du LSD

Je vois même la vie en rose
J'ai dû dépasser la dose
Intox intox intoxiqué
J'suis fou, j'suis fou, j'suis fou à lier

Ho, ho je suis fou
Je suis fou à lier
Je veux me déshabiller, ho
Je veux retourner ma chemise
Je suis fou
Je suis fou à lier

Intox

When I feel bad in my own skin, darling
I can run away right away
As soon as the female announcer opens her drawer
I have my heroine with TV evening

I see pink bats
I'm sure I'll get my dose
Intox, intox intoxicated
Opium, televised opium

If I don't have a vein, I have a sniffer
When I change channels, it's bliss
I get injections that are very economical
With their barbiturate faces

I see pink bats
I feel I already have my dose
Intox, intox intoxicated
Opium, televised opium

When my strong woman makes dramas
Turning her back on my soul
With their program, no need for women
It's a CDR that sends me flying

I am a pink bat
I feel I have the super dose
Intox, intox intoxicated
Opium, televised opium

But I'm reaching the end of my rope
When the president is at the microphone
I'm no longer in the race on my sofa
I sneakily take it like LSD

I even see life through rose-colored glasses
I must have exceeded the dose
Intox intox intoxicated
I'm crazy, I'm crazy, I'm completely mad

Ho, ho I'm crazy
I'm completely mad
I want to undress, ho
I want to turn my shirt inside out
I'm crazy
I'm completely mad