Maria - Jean Ferrat Übersetzung ins Englische

Maria

Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée

Ils grandirent dans la lumière
Entre l'olive et l'oranger

C'est presque au jour de leurs vingt ans

Qu'éclata la guerre civile
On vit l'Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria

N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L'un était rouge, et l'autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s'est tu
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas
Tout ce qu'on sait
C'est qu'on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
À même les pierres et la cendre

Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang

Maria

Maria had two children
Two boys she was proud of

And it was indeed the same flesh
And it was indeed the same blood
They grew up on this earth
Near the Mediterranean Sea

They grew up in the light
Between the olive tree and the orange tree

It was almost on the day of their twentieth birthday

That the civil war broke out
We saw Spain turn red with blood
Screaming in an immobile world
Maria's two boys

Were not on the same side
Were not in the same fight
One was red, and the other white
Which of the two fired first
The day the rifles spoke
And which of the two fell silent
Over the warm body of his brother?
We don't know
All we know
Is that they were found together
The white and the red mingled
On the stones and the ashes

If you speak to her about the war
If you tell her freedom
She will show you the stone
Where her children are buried
Maria had two children
Two boys she was proud of
And it was indeed the same flesh
And it was indeed the same blood