Un jour un jour - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

Un jour un jour

Tout ce que l'homme fut de grand et de sublime
Sa protestation, ses chants et ses héros
Au-dessus de ce corps et contre ses bourreaux
À Grenade aujourd'hui surgit devant le crime
Et cette bouche absente et Lorca qui s'est tu
Emplissant tout à coup l'univers de silence
Contre les violents tourne la violence
Dieu le fracas que fait un poète qu'on tue

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d'orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Ah je désespérais de mes frères sauvages
Je voyais, je voyais l'avenir à genoux
La Bête triomphante et la pierre sur nous
Et le feu des soldats porté sur nos rivages
Quoi toujours ce serait par atroce marché
Un partage incessant que se font de la terre
Entre eux ces assassins que craignent les panthères
Et dont tremble un poignard quand leur main l'a touché

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d'orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Quoi toujours ce serait la guerre, la querelle
Des manières de rois et des fronts prosternés
Et l'enfant de la femme inutilement né
Les blés déchiquetés toujours des sauterelles
Quoi les bagnes toujours et la chair sous la roue
Le massacre toujours justifié d'idoles
Aux cadavres jetés ce manteau de paroles
Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou

Un jour pourtant, un jour viendra couleur d'orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Один день, один день

Всё, что было в человеке великого, святого,
Его протест, его песни и его герои,
Над этим телом и против его палачей
Сегодня в Гранаде встаёт перед преступленьем.
И эти безмолвные губы, и Лорка, что умолк,
Вдруг наполнив вселенную безмолвием,
Против насильников обращает насилие —
Боже, какой грохот, когда поэта убивают!

Но придёт день, день цвета апельсина,
День пальм, день с листвой на челе,
День с обнажённым плечом, когда люди полюбят друг друга,
День, как птица на самой высокой ветке.

Ах, я отчаивался в своих диких братьях,
Я видел, я видел будущее на коленях,
Торжествующего Зверя и камень над нами,
И огонь солдат, несущийся к нашим берегам.
Что, и всегда это будет по страшному счёту,
Бесконечный раздел земли, что делят
Меж собой эти убийцы, которых боятся пантеры
И дрожит кинжал, когда их рука коснётся.

Но придёт день, день цвета апельсина,
День пальм, день с листвой на челе,
День с обнажённым плечом, когда люди полюбят друг друга,
День, как птица на самой высокой ветке.

Что, и всегда будет война, распря,
Царские замашки и склонённые лбы,
И ребёнок женщины, рождённый напрасно,
И пшеница, всегда изрубленная саранчой?
Что, и всегда будут каторги и плоть под колесом,
И резня, оправданная идолами,
И слова, как плащ, наброшенный на трупы,
Кляп для рта и гвоздь для руки?

Но придёт день, день цвета апельсина,
День пальм, день с листвой на челе,
День с обнажённым плечом, когда люди полюбят друг друга,
День, как птица на самой высокой ветке.