A l'ombre bleue du figuier - Jean Ferrat Übersetzung ins Russische

A l'ombre bleue du figuier

À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent les étés
À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent, ils sont passés

J'étais comme les bergers, un chien fou sur les talons
J'étais comme les bergers, moitié blé moitié chardon
Voyant se lever le jour, j'y croyais à chaque fois
L'amour appelle l'amour, j'étais prince, je suis roi

À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent les étés
À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent, ils sont passés

Ivre comme les oiseaux, j'étais poussé par le vent
Ivre commes les oiseaux, je me suis cogné souvent
J'allais cherchant dans la brume, une lampe ou un drapeau
J'y ai laissé quelques plumes mais j'ai gardé mon chapeau

À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent les étés
À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent, ils sont passés

À la bouche une chanson, dans mon cœur un amour fou
À la bouche une chanson, j'ai rêvé que jusqu'au bout
On dira qui était-il, me jetant des roses-thé
Moi je dormirai tranquille, heureux d'avoir pu chanter

À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent les étés
À l'ombre bleue du figuier
Passent, passent, ils sont passés

В синей тени смоковницы

В синей тени смоковницы
Лето за летом спешит
В синей тени смоковницы
Лето за летом летит

Я был, как пастухи, с собакой у ног
Я был, как пастухи, полынью и злаком
Встречая рассвет, верил снова и снова
Любовь рождает любовь, я принц, а ныне король

В синей тени смоковницы
Лето за летом спешит
В синей тени смоковницы
Лето за летом летит

Пьяный, как птицы, нёсся по ветру
Пьяный, как птицы, бился о стены
В тумане искал я свет или знамя
Потерял перья, но шляпу сберёг

В синей тени смоковницы
Лето за летом спешит
В синей тени смоковницы
Лето за летом летит

Песня на устах, в сердце безумный восторг
Песня на устах — я мечтал до конца
«Кто он был?» — спросят, бросая мне розы
Я усну без забот, счастлив пропетым строкам

В синей тени смоковницы
Лето за летом спешит
В синей тени смоковницы
Лето за летом летит