Je ne dis pas non - Jean Gabin Übersetzung ins Russische

Je ne dis pas non

J'retrouve affligeant
D'opposer aux gens
Un refus désobligeant
On peut eviter
De les irriter
Avec un peu d'doigté
Hier mon gerant
Me dit pour l'Nouvel An
Vous paierez dix mille francs
Votre rez-de-chaussée
Est donc quadruplée
Qu'est-ce que vous décidez?
Si vous m'donnez deux balcons
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
Deux waters et trois salons
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
J'espère que vous me paierez aussi
Ma bonne ma maitresse et mes taxis
Mais à part ces restrictions
Gerant je ne dis pas non!
Une poule dernièrement
Me dit tendrement
"J'voudrais être maman"
Rien n'est plus mignon
Qu'un petit poupon
C'est la joie d'une maison
Ne pas en avoir
F'rait mon désespoir
Commençons-le ce soir
"Oui de toi mon grand
Je veux un enfant"
Je lui réponds "Attends"
S'il doit etre Napoléon
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
Ou un carré ou m'sieur Chéron
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
Si c'est une fille je désire qu'elle
Soit aussi belle que madame Sorel
Mais à part ces restrictions
Mignonne je ne dis pas non!
C't'été au mois d'août
Vous en souv'nez-vous
Il f'sait chaud c'est fou
Un jour tropical
Madame du Beugal
M'dit d'un ton amical
"Après-demain je donne
Une soirée bretonne
On dansera l'charleston
Nous f'rons des bostons
Aux mignons bretons"
A la dame je réponds
Si je peux v'nir en caleçon
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
Ou en costume d'Apollon
Je ne dis pas non
Je ne dis pas non
Si nous dansons dans votre salle de bains
Et si votre soirée a lieu l'matin
Mais à part ces restrictions
Baronne je ne dis pas non!

Я не говорю нет

Я нахожу прискорбным
Против людей выставлять
Отказ невежливый такой
Можно ведь избежать
Их раздражения
С легкой рукой
Вчера управляющий мой
Сказал к Новому Году
"Заплатите десять тысяч франков"
Ваш первый этаж
Учетверен сейчас
Что вы решаете?
Если два балкона дадите
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Два санузла и три салона
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Надеюсь, оплатите также вы
Горничную, любовницу и такси
Но кроме этих ограничений
Управляющий, я не говорю нет!
Одна курочка недавно
Сказала мне нежно
"Хочу я мамой стать"
Нет ничего милей
Чем маленький сынок
Он - радость для дома
Не иметь детей
Было б отчаяньем
Начнем же с вечера
"Да, от тебя, мой милый
Хочу я ребенка"
Я ей ответил: "Погоди"
Если будет Наполеоном
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Или карьеристом как шерон
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Если девочка - хочу чтоб была
Красивой как мадам Сорель
Но кроме этих ограничений
Милашка, я не говорю нет!
Этим летом в августе
Помните ли вы
Жара стояла - ужас
День тропический
Мадам де Бёгаль
Сказала дружески
"Послезавтра даю
Бретонский вечер я
Станцуем чарльстон
Сыграем в бостон
С бретонцами милыми"
Я даме ответил тогда
Если в кальсонах прийти смогу
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Или в костюме Аполлона
Я не говорю нет
Я не говорю нет
Если танцевать в вашей ванной будем
И если ваш вечер утром проведем
Но кроме этих ограничений
Баронесса, я не говорю нет!