La Chambre - Jean Leloup Übersetzung ins Russische

La Chambre

Dans ma chambre où il fait froid
Un mètre cinquante par trois
Cinq dollars la nuit, je crois
Cinq dollars la nuit, je crois
Je possède un lit étroit
Et une fenêtre en bois
Dans ma chambre où il fait froid
La fenêtre donne sur un mur
En haut, ce n'est pas le ciel
En bas, ce n'est pas la cour
Au loin, ce n'est pas la mer
Ce n'est pas la mer
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Je regarde les coins de murs
Et j'écoute les murmures
C'est le pays des losers
Le sale pays des sans-coeurs
Les bruits commencent la nuit
Les bruits des désirs enfouis
Les pas lourds des alcoolos
Et ceux discrets des junkies
Les bizarres toxicos
Les ratés et les zéros
Les ratés, les zéros
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Sur ma porte, un crucifix
Où se meurt un Jésus-Christ
Dans ma chambre, moi, je prie
Emmène-moi loin d'ici
Et je rêve parfois la nuit
Que je me réveille ailleurs
J'ouvre la porte un matin
C'est un immense jardin
Une femme vient en rêve
Me visiter chaque soir
"Ne me laisse pas tomber"
Me dit-elle sans pitié
Qui est-elle, je ne sais
Celle qui calmera mes cris
Celle qui bercera mes nuits
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Hey (devrais-je partir ou bien rester), hey
Devrais-je partir ou bien rester
Should I stay, should I go or should I stay
Should I go or should I stay

Комната

В моей холодной комнате,
Полтора метра на три,
Пять долларов за ночь, кажется,
Пять долларов за ночь, кажется,
У меня есть узкая кровать
И деревянное окно.
В моей холодной комнате,
Окно выходит на стену.
Вверху — не небо,
Внизу — не двор,
Вдали — не море,
Не море.
Должен ли я уйти или остаться?
Должен ли я наконец все бросить?
Должен ли я уйти или остаться?
Должен ли я наконец все бросить?
Я смотрю на углы стен
И слушаю шепот.
Это страна неудачников,
Грязная страна бессердечных.
Шумы начинаются ночью,
Шумы скрытых желаний,
Тяжелые шаги алкоголиков
И тихие шаги наркоманов,
Странные торчки,
Неудачники и нули,
Неудачники, нули.
Должен ли я уйти или остаться?
Должен ли я наконец все бросить?
На моей двери — распятие,
Где умирает Иисус Христос.
В своей комнате я молюсь:
"Забери меня отсюда".
И иногда ночью мне снится,
Что я просыпаюсь в другом месте.
Я открываю дверь однажды утром —
Это огромный сад.
Женщина приходит во сне,
Навещает меня каждый вечер.
"Не бросай меня",
Говорит она без жалости.
Кто она, я не знаю,
Та, что успокоит мои крики,
Та, что убаюкает мои ночи,
Каждый раз, когда я упаду,
Каждый раз, когда я упаду,
Каждый раз, когда я упаду,
Каждый раз, когда я упаду.
Должен ли я уйти или остаться?
Должен ли я наконец все бросить?
Эй (должен ли я уйти или остаться), эй,
Должен ли я уйти или остаться?
Остаться ли мне, уйти или остаться?
Уйти или остаться?