Cette fille là - Jean-Luc Lahaye Übersetzung ins Englische

Cette fille là

Sur la bibliothèque, la photo de ton mec
Semble me regarder de travers
Tu me dis que tu l'aimes
Qu'il faut pas qu'j'y reviennes
Mais j'viens pas m'installer pour l'hiver
J'veux juste ma guitare Essemare
Mon pull-over d'Angleterre
A quel jeu tu joues mon bijou
C'est pas toi, c'est pas nous

T'es pas là, j'le crois pas
Ces fauteuils Voltaire, ces lits-là
C'est pas toi, cette fille-là
Qui dormait par terre avec moi
C'est pas toi, cette fille-là
Toutes ces robes, ces foulards de soie
Allez tu t'fous d'moi, j'voudrais pas
Garder ce souvenir de toi

T'as dû r'fourguer l'Austin
Les fringues de tes copines
Mais j'dis pas ça pour t'faire regretter
Sur la théIère en faïence
Y a des flashs, des romances
Qui j'prends toujours du lait dans mon thé
Sûr que son rasoir électrique
Joue de la musique classique
J'comprends pas tes plans d'opéras
Toi qu'étais pop music

Tu dois t'réveiller le matin
Au milieu de draps de satin
Je sais c'est doux comme du velours
Mais c'est pas ça l'amour

T'es pas là, j'le crois pas
Cette télévision, ces gravures
C'est pas toi cette fille-là
Qui écrivait l'homme sur les murs
C'est pas toi, cette fille-là
Joue pas 'vec l'amour, pas pour moi
Allez j'voudrais pas mon amour
Garder ce souvenir de toi.

That Girl

On the bookshelf, your boyfriend's picture
Seems to look at me sideways
You tell me you love him
That I shouldn't come back
But I'm not moving in for the winter
I just want my Essemare guitar
My jumper from England
What game are you playing, my darling
It's not you, it's not us

You're not here, I don't believe it
These Voltaire armchairs, these beds
It's not you, that girl
Who used to sleep on the floor with me
It's not you, that girl
All these dresses, these silk scarves
Come on, you're making fun of me, I wouldn't want
To keep this memory of you

You must have sold the Austin again
Your girlfriends' clothes
But I'm not saying this to make you regret
On the earthenware teapot
There are flashes of romance
That I always take milk in my tea
Sure his electric razor
Plays classical music
I don't understand your opera plans
You who used to be pop music

You must wake up in the morning
In the middle of satin sheets
I know it's as soft as velvet
But that's not love

You're not here, I don't believe it
This television, these prints
It's not you, that girl
Who wrote "man" on the walls
It's not you, that girl
Don't play with love, not for me
Come on I wouldn't want my love
To keep this memory of you.