Carmen / Act 1: Ah! enfin! un peu de silence! - Georges Bizet Übersetzung ins Russische

Carmen / Act 1: Ah! enfin! un peu de silence!

Ah, enfin un peu de silence
Qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans, brigadier?
J'ai trouvé trois cents femmes gesticulant et
Faisant un tapage à ne pas entendre dieudonner
Dans un coin, il y en avait une qui hurlait
On lui avait tracé un X sur la figure en deux coups de couteau
En face de la blessée, j'ai vu...
Eh bien?
J'ai vu mademoiselle
Mademoiselle Carmencita?
Oui, mon lieutenant
On m'avait provoqué
Je n'ai fait que me défendre
Monsieur le brigadier peut vous le dire
N'est-ce pas, monsieur le brigadier?
Mademoiselle, avec le couteau dont elle coupe le bout de ses cigares
Avait dessiné une croix de Saint-André sur le visage de l'autre
Eh bien, la belle, vous avez entendu le brigadier?
Je n'ai pas besoin de vous demander si vous avez dit la vérité
Foi de Navarre, mon lieutenant

Кармен / Акт 1: Ах! Наконец-то! Немного тишины!

Ах, наконец-то немного тишины
Что вы там нашли, бригадир?
Я нашёл трёхсот женщин, жестикулирующих и
Поднимающих такой шум, что не слышно было собственных мыслей
В углу одна из них орала
Кто-то нарисовал ей крест на лице двумя ударами ножа
Напротив пострадавшей я увидел...
Ну и?
Я увидел мадемуазель
Мадемуазель Карменситу?
Да, лейтенант
Меня спровоцировали
Я лишь защищалась
Господин бригадир может подтвердить
Не так ли, господин бригадир?
Мадемуазель тем ножом, которым обрезает кончики сигар,
Нарисовала андреевский крест на лице другой
Ну что, красавица, вы слышали бригадира?
Мне даже не нужно спрашивать, говорили ли вы правду
Честное слово наваррца, лейтенант