Aimer - Jean-Pierre Ferland Übersetzung ins Englische

Aimer

J′ai passé ma vie à courir les filles
À jouer du cœur, à sauter les grilles
Les amours qui m'avaient été fermées
Par le temps, mon passé ou par la société

J′ai vécu ma vie à mourir pour elles
À m'endetter des pieds jusqu'aux oreilles
À jouer le soupir pour le soupir
Le baiser pour l′amour et l′amour pour mourir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j′ai connu l'amour sur tous ses rêves
Les filles étant faites pour être aimées
Je n′y ai pas manqué
Seculum seculea

J'ai appris bien vite le violoncelle
Un jour j′ai fait l'amour à la chandelle
Je me suis gardé de très beaux souvenirs
Pour la triste saison où il faudra vieillir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

J′ai traîné partout mon cœur en panache
Je l′ai offert à qui le veut l'arrache
On me l′a pris plus souvent qu'à mon tour
Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l′amour

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j′ai connu l'amour sous tous ses rêves
Un jour j'ai fait l′amour à la chandelle
J′ai vécu ma vie à mourir pour elles

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

To Love

I spent my life chasing girls
Playing with hearts, jumping over fences
The loves that had been closed to me
By time, my past, or by society

I lived my life dying for them
Going into debt from head to toe
Playing sigh for sigh
The kiss for love, and love to die

To love, to love, yet it hurts so much

And I lived my life on the tip of my lips
And I experienced love in all its dreams
Girls being made to be loved
I didn't miss out on it.
Seculum seculea

I learned the cello very quickly
One day I made love by candlelight
I have kept some very beautiful memories
For the sad season when it will be necessary to grow old

To love, to love, yet it hurts so much

And I lived my life on the tip of my lips

To love, to love, yet it hurts so much

I wore my heart in my hat
I offered it to anyone who wanted to tear it away
It was taken from me more often than my turn
And long live the blue eyes, the sighs, and the love

And I lived my life on the tip of my lips
And I experienced love under all its dreams
One day I made love by candlelight
I lived my life dying for them

To love, to love, yet it hurts so much