Chapeau - Jean-Pierre Ferland Übersetzung ins Englische

Chapeau

Elle est arrivée nue comme un cœur d'artichaut
L'amour en bandoulière les cheveux sur le dos
Chapeau!

Fit table rase des pies, des filles à cordon-bleu
L'amour en bandoulière les cheveux sur les yeux
Chapeau, chapeau

Gitane par papa et putain par maman
C'était beaucoup trop beau, on n'en voulait pas tant
Chapeau!

Au rythme de ses dents, dansa jusqu'à Gaston
Lui prit la main et lui lut les lignes de son front

Tu n'es pas très très beau, Gaston Gaston
Tu ne portes même pas de chapeau, Gaston Gaston
Et je lis dans ton front que tu n'as pas de filles
Gaston, viens mourir chez-moi Gaston
Je goûte la vanille

Tu verras cent soleils dans une nuit
Cent nuits dans un seul amour
Tu croqueras la vie qui sent la vie
Je serai ton abat-jour

Il est revenu gris comme un porte-drapeau
Et la larme de sang et le cœur sur le dos
Chapeau!

Il est revenu gris d'amour et le cerveau
Maudissant le pays des gitans, des chameaux
Chapeau, chapeau

On le trouva trop beau, on le pleura trop tôt
Il en est mort bientôt dans son triste château
Chapeau

Ses amis moins jaloux parce qu'il n'était plus là
Lui chantèrent en canon ce drôle de libéra

Tu n'étais pas très beau, Gaston Gaston
Tu ne portais pas de chapeau, Gaston Gaston
T'avais le cœur trop grand, trop grand pour une fille
Tu as droit au panthéon, emportes-y tes billes

Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez
Sonnez campaniles, Gaston nous est revenu
Raidi par l'amour, le cœur en béquilles
Mais Gaston, n'est pas mort cocu
Chapeau!

Hat

She arrived naked like an artichoke's heart
Love slung over her shoulder, her hair down her back
Hat!

She made a clean sweep of the pies and the cordon-bleu girls
Love slung over her shoulder, her hair over her eyes
Hat, hat

Gypsy by her father and whore by her mother
It was too much beauty, we didn't want so much
Hat!

To the rhythm of her teeth, she danced until Gaston
Took her hand and read the lines on her forehead

You are not very, very handsome, Gaston Gaston
You don't even wear a hat, Gaston Gaston
And I can read on your forehead that you have no girl
Gaston, come die at my place Gaston
I taste vanilla

You will see a hundred suns in one night
A hundred nights in one love
You will bite into life that smells like life
I will be your lampshade

He came back gray as a flag bearer
And the tears of blood and the heart on his back
Hat!

He came back gray with love and brain
Cursing the country of gypsies and camels
Hat, hat

We found him too handsome, we mourned him too soon
He died soon after in his sad castle
Hat

His friends, less jealous because he was no longer there
Sang him this strange requiem in chorus

You were not very handsome, Gaston Gaston
You didn't wear a hat, Gaston Gaston
Your heart was too big, too big for a girl
You deserve the Hall of Fame, take your marbles there

Ring, ring, ring, ring
Ring bells, Gaston has come back to us
Stiff with love, his heart on crutches
But Gaston didn't die a cuckold
Hat!