Je voudrais - Jean-Pierre Ferland Übersetzung ins Englische

Je voudrais

Je voudrais te cracher, je voudrais te vomir
Mais je me vomirais le cœur avec
Je voudrais pouvoir te transpirer
Je voudrais que tu pues comme le varech

Mais je ne peux pas, je suis débridé
J′ai le cœur pris dans ton étrier
Tu m'as brodé en forme de chaîne
Au milieu même de mon tablier

Je voudrais que tu me fasses ni chaud ni bon
Je voudrais que tu goûtes l′huile de ricin
Je voudrais t'haïr comme j'haïrais
Celui qui te prendrait par la main

Mais je ne peux pas, tu sens si bon
Faudrait pendre les Cupidons
Je suis ton chien, l′ombre de ta bouche
Quand tu me touches, je ne vaux plus rien

Mais je voudrais quand même t′oublier
Ne plus t'aimer, ne plus te regarder
Je voudrais faire la vie, faire le con
Aller friper d′autres jupons

Mais je ne peux pas, j'ai le sentiment
À fleur de peau, à fleur de sang
Je suis marqué au fer de mon âge
Et ton visage me fait crier

Que même si tu sentais le varech
Même si je fripais d′autres jupons
Même si t'étais pas si jolie
Et même si j′étais pas si con

Je t'aimerais quand même
Entre nous deux
Je te regarderais avec d'autres yeux

Je te regarderais avec d′autres yeux.

I Wish I Could

I wish I could spit on you, I wish I could vomit on you
But I'd be vomiting my heart out with it
I wish I could sweat you out
I wish you smelled like seaweed

But I can't, I'm unbridled
My heart is caught in your stirrup
You've embroidered me in the shape of a chain
Right in the middle of my apron

I wish you'd make me feel neither hot nor cold
I wish you tasted like castor oil
I wish I could hate you as I would hate
The one who would take you by the hand

But I can't, you smell so good
We should hang the Cupids
I am your dog, the shadow of your mouth
When you touch me, I'm worthless

But I wish I could forget you anyway
To no longer love you, to no longer look at you
I'd like to live life, to be an idiot
To go and fool around with other girls

But I can't, my feelings are
As fresh as skin, as fresh as blood
I am branded with the iron of my age
And your face makes me cry out

That even if you smelled like seaweed
Even if I fooled around with other girls
Even if you weren't so pretty
And even if I weren't so stupid

I'd still love you
Between the two of us
I would look at you with different eyes

I would look at you with different eyes.