La femme à François - Jean-Pierre Ferland Übersetzung ins Russische

La femme à François

La femme à François l'a triché avec le grand Ursule
Lui François l'a su, n'a rien dit à cause du ridicule
Mais la nuit descendue sur son lit de cocu
François s'est mis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François a eu peur et s'est mise en prière
Jésus, Marie, v'là que mon mari est brisé par la fièvre
Mais elle a déchanté quand au second couché
François s'est remis à chanter:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François ne mange plus, ne dort plus, devient folle
Depuis que son mari ne dit plus rien outre que sa parabole
Son unique chanson, rien qu'une fois, rien qu'un ton
À faire trembler les ponts:
" La lune est ronde et là où il y a des loups
Ma femme est blonde et là où il y a des loups, bonsoir! "

La femme à François attirée par le goût du désastre
Un soir de janvier, s'en fut trop, elle eut l'idée néfaste
De monter jusqu'en haut, sans soulier, sans manteau
Pour voir s'il chantait faux

On l'a retrouvée le lendemain comme un épi de blé d'Inde
François l'a bien vue, n'a rien dit, à quoi sert de se plaindre
Il s'en est retourné, l'œil sec comme un été
Chez la veuve d'à côté

Qui toutes les nuits entendait cette drôle de berceuse
Et qui pensait que François chantait pour sa dent creuse

François s'est remarié bientôt avec sa jeune veuve
François sous son ciel de lit neuf le soir subit sa veuve
Qui pour lui faire plaisir et croyant l'endormir
Lui chante sa chanson: " La la la, la la la. Bonsoir "

Y a moi qui connaît la chanson, je suis le grand Ursule
Y a moi qui sommeille au balcon à tous les crépuscules
J'attends le jour de trop où François sans manteau
Grimpera jusqu'en haut

Жена Франсуа

Жена Франсуа обманула его с большим Урсулом,
Франсуа узнал, но промолчал, боясь осмеяния.
Но когда ночь опустилась на его ложе рогоносца,
Франсуа начал петь:
"Луна кругла, и там, где водятся волки,
Моя жена блондинка, и там, где водятся волки, спокойной ночи!"

Жена Франсуа испугалась и начала молиться.
Иисус, Мария, мой муж весь горит в лихорадке.
Но она быстро отрезвела, когда на вторую ночь
Франсуа снова запел:
"Луна кругла, и там, где водятся волки,
Моя жена блондинка, и там, где водятся волки, спокойной ночи!"

Жена Франсуа перестала есть, перестала спать, сходит с ума.
С тех пор, как ее муж ничего не говорит, кроме своей притчи,
Своей единственной песни, всего один раз, всего одним тоном,
От которого дрожат мосты:
"Луна кругла, и там, где водятся волки,
Моя жена блондинка, и там, где водятся волки, спокойной ночи!"

Жену Франсуа, влекомую жаждой бедствия,
Одним январским вечером, это стало слишком, ей пришла в голову злая мысль
Подняться наверх, без обуви, без пальто,
Чтобы проверить, фальшивит ли он.

Ее нашли на следующий день, как початок кукурузы.
Франсуа увидел ее, ничего не сказал, какой смысл жаловаться.
Он вернулся, с глазами сухими, как летом,
К соседской вдове.

Которая каждую ночь слышала эту странную колыбельную
И думала, что Франсуа поет о своем больном зубе.

Франсуа вскоре женился на своей молодой вдове.
Франсуа под своим новым балдахином вечером терпит свою вдову,
Которая, чтобы сделать ему приятное и думая, что он спит,
Поет ему его песню: "Ля-ля-ля, ля-ля-ля. Спокойной ночи."

Это я знаю эту песню, я большой Урсул.
Это я дремлю на балконе каждые сумерки.
Я жду того рокового дня, когда Франсуа без пальто
Поднимется наверх.